1 -00:00:02,500 --> 00:00:07,500 ..:: Filmb.in ::.. 2 00:01:59,670 --> 00:02:02,107 Δεν φαίνονται τόσο ψηλά από έξω. 3 00:02:02,151 --> 00:02:05,632 Για ένα διάστημα τους φοβόμασταν δεν ήταν αρκετά ψηλά για να σε κρατήσουν μέσα. 4 00:02:05,676 --> 00:02:09,375 Αν πας τρένο, Φεύγει ένας από το Χάντσβιλ σήμερα το απόγευμα. 5 00:02:10,855 --> 00:02:14,206 - Ευχαριστώ, Τσακ. - Καλή τύχη, Γουές. Καλή τύχη. 6 00:02:14,250 --> 00:02:16,382 Αντίο. 7 00:02:51,287 --> 00:02:55,639 - Καλημέρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είμαι ο Γουές Χάρντιν. 8 00:02:55,682 --> 00:02:59,686 - John Wesley Hardin; - Έτσι είναι. 9 00:02:59,730 --> 00:03:04,430 Έχω μια ιστορία εδώ. Το έγραψα μόνος μου. Είναι για μένα. 10 00:03:04,474 --> 00:03:07,303 Νομίζω ότι μπορεί ενδιαφέρουν τους ανθρώπους. 11 00:03:07,346 --> 00:03:10,610 - Θα ήθελα να διαβάσω την ιστορία σου, αλλά... - Δεν υπάρχει βιασύνη. 12 00:03:10,654 --> 00:03:13,309 Φεύγω από την πόλη στο απογευματινό τρένο. 13 00:03:13,352 --> 00:03:16,312 Αν αποφασίσετε να κάνετε ένα βιβλίο με αυτό, Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος. 14 00:03:16,355 --> 00:03:19,750 - Πού μπορώ να σε φτάσω; - Θα το βρείτε εκεί στην τελευταία σελίδα. 15 00:03:30,239 --> 00:03:32,719 Έχω δικαστεί για φόνο 16 00:03:32,763 --> 00:03:35,592 και καταδικάστηκε σε δικαστήριο. 17 00:03:35,635 --> 00:03:38,377 Έχω δοκιμαστεί από την κοινή γνώμη και το όνομά μου συνδέθηκε 18 00:03:38,421 --> 00:03:43,034 με κάθε μεγάλο έγκλημα στο Τέξας σε διάστημα ετών. 19 00:03:43,078 --> 00:03:45,036 Στο συμφέρον της αλήθειας και της δικαιοσύνης, 20 00:03:45,080 --> 00:03:48,213 έχω ορίσει το ακάλυπτα γεγονότα της ζωής μου. 21 00:03:48,257 --> 00:03:50,781 Η δική μου ιστορία με δικά μου λόγια. 22 00:03:50,824 --> 00:03:53,436 Αφήστε τους ανθρώπους να κρίνουν μόνοι τους. 23 00:03:56,134 --> 00:03:59,833 Γεννήθηκα σε μια καλή οικογένεια στην κομητεία Fannon, Τέξας, 24 00:03:59,877 --> 00:04:04,447 στις 26 Μαΐου 1853. 25 00:04:08,625 --> 00:04:11,584 Με το ξέσπασμα του πολέμου μεταξύ των κρατών, 26 00:04:11,628 --> 00:04:15,197 η παιδική μου ηλικία έφτασε στο τέλος της σε ηλικία επτά ετών. 27 00:04:15,240 --> 00:04:18,765 Ο πατέρας μου έκανε μια εταιρεία να πολεμήσει για το Τέξας. 28 00:04:18,809 --> 00:04:22,073 Ο αδερφός μου ο Ντέιβ σκοτώθηκε στη Γεωργία. 29 00:04:22,117 --> 00:04:25,076 Ο αδερφός μου Τζο ήταν ανάπηρος στο Μισισιπή. 30 00:04:25,120 --> 00:04:30,125 Ο πόλεμος τελείωσε, αλλά η ειρήνη δεν ήρθε στο Τέξας. 31 00:04:30,168 --> 00:04:32,257 Ήμασταν περήφανος λαός 32 00:04:32,301 --> 00:04:34,912 κυβερνάται από ξένο στρατό: 33 00:04:34,955 --> 00:04:37,871 ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 34 00:04:41,353 --> 00:04:44,748 Ο πατέρας μου, J.G. Χάρντιν, 35 00:04:44,791 --> 00:04:47,620 ήταν ιεροκήρυκας και ένας αναβάτης σιρκουί. 36 00:04:47,664 --> 00:04:49,927 Ήταν ένας δυνατός, θεοσεβούμενος άνθρωπος 37 00:04:49,970 --> 00:04:51,972 που μετέφερε τη Βίβλο του σαν ένα όπλο έξι 38 00:04:52,016 --> 00:04:55,324 και πολέμησε με τον διάβολο όπου και να τον έβρισκε. 39 00:05:30,185 --> 00:05:33,840 - Πού το πήρες γιε μου; - Το αγόρασα. 40 00:05:33,884 --> 00:05:36,452 Με τζόγο χρήματα. 41 00:05:43,546 --> 00:05:46,679 Μην κάνεις backup, γιε μου. Όχι όταν σε έρχεται ένας άντρας. 42 00:05:46,723 --> 00:05:50,161 Δεν κάνω πίσω από κανέναν άντρα... εκτός κι αν ήταν ο πατέρας μου. 43 00:05:50,205 --> 00:05:53,686 τι θα έκανες, να τον πυροβολήσω με αυτό το πιστόλι; 44 00:05:53,730 --> 00:05:56,515 Έχεις γίνει δυνατός στον οίκο του Κυρίου. 45 00:05:56,559 --> 00:05:59,649 Ωστόσο, η δύναμή σας είναι η δύναμη του διαβόλου! 46 00:06:00,911 --> 00:06:04,001 Τοποθέτησα τα πόδια σου σε ένα μονοπάτι της δικαιοσύνης. 47 00:06:04,044 --> 00:06:07,526 Κι όμως αναζητάς τους τρόπους της αμαρτίας! 48 00:06:07,570 --> 00:06:11,574 Με τη βοήθεια του Κυρίου, Μπορεί ακόμα να νικήσω το κακό μέσα σου. 49 00:06:11,617 --> 00:06:16,187 Προσευχηθείτε για συγχώρεση, για έλεος, 50 00:06:16,231 --> 00:06:18,885 για κατανόηση. 51 00:06:24,021 --> 00:06:26,502 Θα προσευχηθώ για σένα. 52 00:06:33,726 --> 00:06:36,555 Η Τζέιν Μπράουν ήταν ορφανή. 53 00:06:36,599 --> 00:06:38,644 Η οικογένειά της είχε χαθεί στον πόλεμο, 54 00:06:38,688 --> 00:06:40,733 και θα ερχόταν να ζήσει μαζί μας. 55 00:06:40,777 --> 00:06:42,909 Είχαμε μεγαλώσει μαζί. 56 00:06:42,953 --> 00:06:45,956 Η Τζέιν ήταν περίπου το πιο όμορφο κορίτσι στο Τέξας. 57 00:06:45,999 --> 00:06:48,915 Wes. 58 00:06:48,959 --> 00:06:51,266 Ω, Γουέσλι, σε νίκησε ξανά. 59 00:06:51,309 --> 00:06:54,530 Μερικές φορές φαίνεται ότι αυτός το απολαμβάνει, μαστιγώνει και προσεύχεται. 60 00:06:54,573 --> 00:06:57,576 Φαίνεται ότι πρέπει να έρθει η ώρα που ένας άντρας δεν δέχεται άλλο μαστίγιο! 61 00:06:57,620 --> 00:07:01,319 Ακόμα και από τον δικό του παπά! Ακόμη και από τον κήρυκα σε αυτό το μέρος του Τέξας! 62 00:07:01,363 --> 00:07:03,974 Σου λέω, Τζέιν, φεύγω. 63 00:07:04,017 --> 00:07:06,194 Θα μου πάρω λίγα χρήματα ώστε να αποκτήσουμε τη δική μας γη. 64 00:07:06,237 --> 00:07:08,544 Θέση με πράσινο γρασίδι, αληθινό γρασίδι, για άλογα. 65 00:07:08,587 --> 00:07:12,461 - Και νερό... - Αυτό τρέχει όλο το χρόνο. Ένα λευκό βαμμένο σπίτι. 66 00:07:12,504 --> 00:07:15,551 - Ναι, το ξέρω. - Δεν με πιστεύεις. 67 00:07:15,594 --> 00:07:17,857 Ε, αν το έκανες μόνο κάνε υπομονή για λίγο. 68 00:07:17,901 --> 00:07:20,251 - Μελετήστε τα νομικά σας βιβλία. - Νομικά βιβλία! 69 00:07:20,295 --> 00:07:24,212 Δεν υπάρχει άλλος νόμος στο Τέξας. Μόνο ο νόμος των Γιάνκηδων! 70 00:07:24,255 --> 00:07:27,693 - Δεν θα είναι πάντα έτσι. - Βαρέθηκα να περιμένω! 71 00:07:27,737 --> 00:07:31,436 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο κεφάλια βοοειδών στο Τέξας. Ίσως περισσότερο. 72 00:07:31,480 --> 00:07:33,482 Οι Mavericks τρέχουν άγρια στην περιοχή. 73 00:07:33,525 --> 00:07:36,180 Δεν ανήκει σε κανέναν λόγω του πολέμου. 74 00:07:36,224 --> 00:07:38,965 Ένας άντρας πρέπει απλώς να στρογγυλέψει μερικά βοοειδή, μάρκασέ τα και οδηγήστε τους στο σιδηρόδρομο. 75 00:07:39,009 --> 00:07:43,405 Αλλά υπάρχουν χιλιάδες άντρες. Ηλικιωμένοι με χρήματα, άλογα δουλεύοντας αυτά τα λάθη. 76 00:07:43,448 --> 00:07:47,452 Το μόνο που χρειάζομαι είναι $200 ή $300 μια στολή και ένα καλό αγελαδινό πόνυ. 77 00:07:47,496 --> 00:07:51,456 Μπορώ να το ανεβάσω. Έχω ένα σχέδιο, Τζέιν. Πάω. 78 00:07:51,500 --> 00:07:53,806 Θα επιστρέψεις για μένα, Γουές; 79 00:07:53,850 --> 00:07:56,505 Σε αγαπώ, Τζέιν. σε αγαπώ. 80 00:08:00,204 --> 00:08:01,684 Ιωάννα. 81 00:08:02,989 --> 00:08:05,122 Ο Πα θέλει το δείπνο του. 82 00:08:05,165 --> 00:08:08,604 Λυπάμαι που σε μαστίγωσε. Μπορούσα να το ακούσω. 83 00:08:08,647 --> 00:08:11,433 Ο αδερφός σου φεύγει, Τζο. 84 00:08:11,476 --> 00:08:13,826 Ίσως είναι καλύτερο να το κάνει. 85 00:08:13,870 --> 00:08:15,828 Υποθέτω ότι είναι το μόνο πράγμα μπορείς, Γουές. 86 00:08:15,872 --> 00:08:18,614 Παπά απλά δεν σε καταλαβαίνω. 87 00:08:18,657 --> 00:08:22,487 Ιωάννα! Τζο! Έλα στο σπίτι! 88 00:08:22,531 --> 00:08:25,098 Καλύτερα να πας τώρα. 89 00:08:26,535 --> 00:08:28,885 Καλή τύχη, Γουές. 90 00:08:33,716 --> 00:08:38,068 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου, Γουές. - Θα επιστρέψω για σένα. 91 00:08:38,111 --> 00:08:40,113 Θα περιμένω. 92 00:08:41,376 --> 00:08:43,029 Ιωάννα! 93 00:08:45,380 --> 00:08:48,296 Αντίο, Γουές. Αντίο. 94 00:08:50,254 --> 00:08:52,212 Αντίο. 95 00:09:18,456 --> 00:09:21,285 Σσσ. Σσσ. 96 00:09:25,898 --> 00:09:28,205 - Ποιος είναι; - Ουές Χάρντιν. 97 00:09:29,772 --> 00:09:32,252 - Γεια σου, αγόρι του ιεροκήρυκα. - Καλησπέρα, Ρόζι. 98 00:09:32,296 --> 00:09:34,864 - Σε βλέπει κανείς να έρχεσαι στην πόλη; - Κανείς. 99 00:09:34,907 --> 00:09:39,390 - Δεν σε είδαν κανένας στρατιώτης των Γιάνκη; - Δεν μπορούσαν να δουν έναν λευκό αχυρώνα αν ήταν μπροστά τους. 100 00:09:39,434 --> 00:09:42,262 Αν ήξεραν ότι ήμασταν ανοιχτοί μετά το σκοτάδι, θα πετούσαν μια κλειδαριά στην πόρτα. 101 00:09:42,306 --> 00:09:44,917 - Γεια σου, αγόρι του ιεροκήρυκα. - Γεια, Γκας. 102 00:09:45,962 --> 00:09:48,312 Έξω μετά το σκοτάδι σε ένα τέτοιο μέρος; 103 00:09:48,356 --> 00:09:50,227 Αν οι Γιάνκηδες δεν σε καταλάβουν, ο διάβολος θα. 104 00:09:50,270 --> 00:09:53,448 Μπορώ να φροντίσω καλά των Yankees, Γκας. 105 00:09:53,491 --> 00:09:55,928 Ο διάβολος θα είναι απασχολημένος μαζί σου. 106 00:09:55,972 --> 00:09:59,802 Marv, επέστρεψα ξανά. Πόσο για τα βιβλία του νόμου; 107 00:09:59,845 --> 00:10:02,544 - Όπως και την προηγούμενη φορά. - Δεν θέλω δάνειο. Θέλω να τα πουλήσω. 108 00:10:02,587 --> 00:10:05,285 - Περίπου δέκα δολάρια. - Αυτός είναι πολύς νόμος για δέκα δολάρια. 109 00:10:05,329 --> 00:10:08,114 - Τα βιβλία αξίζουν 50. - Δέκα δολάρια. 110 00:10:08,158 --> 00:10:09,768 Δώστε του 30. 111 00:10:11,161 --> 00:10:14,120 - Θα σου δώσω 20. - Κάνε το 25, μάγκα. 112 00:10:14,164 --> 00:10:16,558 Μείνε στο πλευρό σου του φράχτη. 113 00:10:16,601 --> 00:10:19,038 Θα σου δώσω 20$. 114 00:10:19,082 --> 00:10:21,606 Πουλήθηκε. Φτιάξε τον εαυτό σου ένας δικηγόρος. 115 00:10:21,650 --> 00:10:25,784 Τώρα που ασχολείσαι με τη νομική μπορείτε να αρχίσετε να εισπράττετε χρέη εδώ γύρω. 116 00:10:25,828 --> 00:10:29,092 Σίγουρα θα, μόλις το διάβασα. 117 00:10:29,135 --> 00:10:34,140 - Τι θα κάνεις, Γουές; - Θα μου φέρουν μια φάρμα. 118 00:10:34,184 --> 00:10:38,667 Αγοράστε μου λίγο απόθεμα. Αναπαράγετε τα καλύτερα άλογα στο Τέξας. 119 00:10:38,710 --> 00:10:43,062 Φαντάζεσαι ότι μπορείς να το αποκτήσεις πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο... αν είσαι τυχερός. 120 00:10:43,106 --> 00:10:46,414 Ίσως είμαι τυχερός. Ποιος ξέρει; 121 00:10:46,457 --> 00:10:48,416 Κάτσε μέσα. 122 00:10:50,679 --> 00:10:54,683 -Τι ψάχνεις; - Πώς να συλλέγετε I.O.U.s με τόκο. 123 00:10:54,726 --> 00:10:57,468 - Ξέρεις τι σημαίνει «ενδιαφέρον»; - Ναι και όχι. 124 00:10:57,512 --> 00:11:00,253 -Υπάρχει πολλά είδη ενδιαφέροντος. - Ναι; 125 00:11:00,297 --> 00:11:02,473 Ναι. Πάρε με, για παράδειγμα. 126 00:11:02,517 --> 00:11:05,258 Ναι, έχω ένα ενδιαφέρον 127 00:11:05,302 --> 00:11:09,480 - σε κάποιον που ενδιαφέρεται για κάποιον άλλον. - Ω. 128 00:11:09,524 --> 00:11:12,918 - Πώς θα το καταλάβαινες; - Λοιπόν, εγώ... 129 00:11:14,180 --> 00:11:16,922 Μην ξεχνάτε τη γατούλα, παιδιά. 130 00:11:17,749 --> 00:11:20,230 Θα πάρω ένα. 131 00:11:29,369 --> 00:11:32,242 Θα αγοράσω δύο και θα ελέγξω. 132 00:11:34,766 --> 00:11:36,899 Θα σου κοστίσει 50 για να παίξεις. 133 00:11:41,077 --> 00:11:44,254 - Έχω τρεις βασιλιάδες. - Όχι καλά. 134 00:11:44,297 --> 00:11:46,735 Πήρα ένα ξέπλυμα. 135 00:11:46,778 --> 00:11:50,739 Μου έδωσες τέσσερα κλαμπ να μπω, και μόλις μου έδωσες αυτό. 136 00:11:50,782 --> 00:11:53,393 Πού την πήρες αυτή την κάρτα; 137 00:11:53,437 --> 00:11:55,178 Μου το έδωσες. 138 00:11:55,221 --> 00:11:58,921 Σου έδωσα μια καρδιά. Γιατί εσύ! 139 00:12:00,923 --> 00:12:04,535 - Ε, πρόσεχε! - Πέτα το, Μαρβ! 140 00:12:04,579 --> 00:12:06,406 Σήκωσε τα χέρια σου. 141 00:12:07,973 --> 00:12:10,498 Το είδατε όλοι. Πρώτος ζωγράφισε. 142 00:12:10,541 --> 00:12:14,110 Φύγε γρήγορα. Έχει τρία αδέρφια. Δεν θα ρωτήσουν ποιος τράβηξε πρώτος. 143 00:12:14,153 --> 00:12:17,505 Βάλε τα λεφτά μου στο καπέλο μου, Ρόζι. 144 00:12:17,548 --> 00:12:20,290 Κράτα τα χέρια ψηλά! 145 00:12:20,333 --> 00:12:22,118 Βάλτο στο σάκο μου. 146 00:12:22,161 --> 00:12:25,817 Έξω ο πρώτος άνθρωπος αυτή η πόρτα πυροβολείται. 147 00:12:25,861 --> 00:12:28,472 Μείνε ακίνητος μέχρι να με ακούσεις να οδηγώ. 148 00:12:35,827 --> 00:12:38,569 Wes, προσέξτε! 149 00:12:38,613 --> 00:12:41,529 Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ρόζι! 150 00:12:41,572 --> 00:12:46,229 Να προσέχεις τον εαυτό σου, αγόρι του ιεροκήρυκα! 151 00:13:13,343 --> 00:13:15,954 Εντάξει, μπείτε στη σειρά. Έλα, προχωρήστε. 152 00:13:15,998 --> 00:13:18,304 Απέναντι στο μπαρ, όλοι σας. 153 00:13:18,348 --> 00:13:20,829 Ήταν φόνος, δολοφονία πρώτου βαθμού. 154 00:13:20,872 --> 00:13:23,440 Habeas corpus. Αυτό σημαίνει ότι είναι πραγματικά νεκρός. 155 00:13:23,483 --> 00:13:25,442 - Πώς λέγεται αυτός που τον πυροβόλησε; - Το όνομα - 156 00:13:25,485 --> 00:13:27,792 Το όνομά μου είναι Marv. Όλοι με λένε Marv. έχω φροντίσει... 157 00:13:27,836 --> 00:13:29,968 Όχι το όνομά σου. Το όνομα του άντρα που έκανε τα γυρίσματα. 158 00:13:30,012 --> 00:13:34,233 Υπολοχαγός, δεν νομίζω ότι το είδε. Δεν μπορούσε να δει τόσο μακριά. 159 00:13:34,277 --> 00:13:37,149 Φαίνεται να βλέπεις πολλά εδώ γύρω. Το βλέπεις; 160 00:13:37,193 --> 00:13:40,022 Όχι, όχι, αλλά το έκανε. 161 00:13:40,065 --> 00:13:42,502 - Είδες τα γυρίσματα; - Δεν είδα τίποτα. 162 00:13:42,546 --> 00:13:45,810 Δεν έχω δει τη γυναίκα μου εδώ και μια εβδομάδα. Τι ώρα είναι; 163 00:13:45,854 --> 00:13:48,726 Αχ! Όλοι έχουν γίνει τυφλοί και χαζοί εδώ γύρω την ίδια στιγμή. 164 00:13:48,770 --> 00:13:50,859 Ποιος διευθύνει αυτήν την ακαδημία ιππασίας; 165 00:13:55,994 --> 00:13:58,301 - Ποιος τον πυροβόλησε; - Ουές Χάρντιν, το αγόρι του ιεροκήρυκα. 166 00:13:58,344 --> 00:14:01,521 - Ποιος είσαι; - Μπεν Χάνλεϊ. Αυτός είναι ο αδερφός μου. 167 00:14:01,565 --> 00:14:05,047 - Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; - Είμαστε όλοι αδέρφια. 168 00:14:05,090 --> 00:14:07,440 Δεκανέας, αναφορά σε έδρα στο διπλό. 169 00:14:07,484 --> 00:14:10,356 Πες τους να ειδοποιήσουν όλες τις περιπολίες για τον Γουές Χάρντιν. 170 00:14:10,400 --> 00:14:14,360 Εσείς, δεσποινίς. Εσείς. Θα σας χρειαστούμε ως μάρτυρες. 171 00:14:14,404 --> 00:14:17,015 Δεν θα χρειαστείς χωρίς μάρτυρες, 172 00:14:17,059 --> 00:14:19,191 γιατί δεν υπάρχει δεν θα γίνει δίκη. 173 00:14:25,067 --> 00:14:28,636 Ο θείος Γιάννης! Είναι ο Γουές Χάρντιν. 174 00:14:30,594 --> 00:14:34,467 Λοιπόν, γεια, Γουές. Κατεβαίνω. Έλα μέσα. 175 00:14:34,511 --> 00:14:37,035 Ίσως δεν έπρεπε. Είμαι σε μπελάδες. 176 00:14:37,079 --> 00:14:41,344 Εάν έχετε πρόβλημα, έχετε καταλήξει το σωστό σπίτι. Πες μου για αυτό. 177 00:14:41,387 --> 00:14:44,608 Βάλε το άλογό του στον αχυρώνα, Τζεμπ. 178 00:14:50,048 --> 00:14:52,094 - Γεια σου, θεία Εμ. - Καλημέρα, Γουές. 179 00:14:52,137 --> 00:14:55,271 - Γουές. - Κάτσε, Γουές. Πάρτε λίγο πρωινό. 180 00:14:57,012 --> 00:15:00,406 Τι είδους πρόβλημα εσύ μέσα, Γουές; 181 00:15:00,450 --> 00:15:05,673 - Πυροβόλησα τον Γκας Χάνλεϊ. - Γκας Χάνλεϊ! Τον σκότωσες; 182 00:15:05,716 --> 00:15:09,546 - Ιερός καπνός. - Ξεκίνησες με αυτόν τον γόνο, έπρεπε να τα έχεις όλα. 183 00:15:09,589 --> 00:15:11,983 Θα έχει την ευκαιρία του το συντομότερο καθώς έρχονται τρέχοντας. 184 00:15:12,027 --> 00:15:16,031 Ειδικά ο Ντιρκ. Έχει ήδη κόψει πέντε εγκοπές. Ε, αυτό που λέω... 185 00:15:16,074 --> 00:15:20,600 -Δεν λες τίποτα μέχρι να σας μιλήσουν. - Υπάρχει κάτι άλλο. 186 00:15:20,644 --> 00:15:23,603 Νομίζω ότι πυροβόλησα μερικά Οι Γιάνκηδες φεύγουν από την πόλη. 187 00:15:23,647 --> 00:15:28,347 Γιάνκηδες! Τι προσπαθείς να κάνεις, να ξαναρχίσει ο πόλεμος; 188 00:15:28,391 --> 00:15:31,742 - Οι Yankees δεν μετράνε. - Αλλά οι Hanley το κάνουν. 189 00:15:31,786 --> 00:15:36,312 - Ο μπαμπάς σου τα ξέρει όλα αυτά; - Περιμένω να έχει ακουστεί μέχρι τώρα. 190 00:15:36,355 --> 00:15:41,752 Τζο, σέλα το άλογο, πήγαινε στο Μπόναμ και πες στον Ιεχωβά ότι ο Γουές είναι μαζί μας. 191 00:15:41,796 --> 00:15:46,496 - Γιάννη, δεν είναι ωραίος τρόπος να μιλήσεις για τον αδερφό σου. - Ετεροθαλής αδερφός! 192 00:15:46,539 --> 00:15:48,759 Ο πατέρας δεν χρειάζεται να ξέρει όπου βρίσκομαι. 193 00:15:48,803 --> 00:15:52,545 Περιμένω να μην τον νοιάζει. Ξεκόπηκα από αυτόν πριν από όλα αυτά. 194 00:15:52,589 --> 00:15:55,461 Τζο, κάνε αυτό που σου λέω. Μείνετε μακριά από το δρόμο. 195 00:15:55,505 --> 00:15:58,377 Θα υπάρχουν περιπολίες ψάχνω τον Γουές. 196 00:15:58,421 --> 00:16:02,642 Τζο, όταν βλέπεις την Τζέιν, πες της να μην ανησυχεί. 197 00:16:02,686 --> 00:16:04,775 Πες της ότι θα επιστρέψω για αυτήν όπως είπα. 198 00:16:04,819 --> 00:16:08,126 Δεν θα πας για πολύ καιρό εκτός αν είναι σε κουτί. 199 00:16:08,170 --> 00:16:11,042 Όταν είμαι έτοιμος, Επιστρέφω για την Τζέιν. 200 00:16:11,086 --> 00:16:15,786 Έχουμε σχέδια, θείε Γιάννη. Δεν πειράζει για τους Hanley ή Yankees ή Pa. 201 00:16:15,830 --> 00:16:21,183 Αφήστε τους Yankees να σας αναζητήσουν. Ας κοιτάξουν όλοι, γιατί δεν θα είμαστε εδώ. 202 00:16:21,226 --> 00:16:24,055 Θα οδηγήσουμε ένα κοπάδι στην Abilene, και θα είσαι μαζί μας. 203 00:16:24,099 --> 00:16:26,971 - Είστε έτοιμοι να κάνετε μια κίνηση; - Μπορούμε να είμαστε έτοιμοι αύριο το πρωί. 204 00:16:27,015 --> 00:16:29,974 - Δεν μπορούμε, παιδιά; - Θα είμαστε έτοιμοι νωρίτερα αν το πεις, Πα. 205 00:16:30,018 --> 00:16:33,282 - Τζο; - Σίγουρα, Πα. Θα είμαστε έτοιμοι. 206 00:16:33,325 --> 00:16:35,763 Καλός. Γύρνα πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείς. 207 00:16:35,806 --> 00:16:41,072 Γουές, τι γίνεται με τον Γκας; Ζωγραφίζει πρώτος; Τον χτύπησες, ε; 208 00:16:41,116 --> 00:16:44,728 Τι πιστεύεις; Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 209 00:16:48,210 --> 00:16:50,386 Hyah! 210 00:16:57,349 --> 00:17:00,700 Το πιο γρήγορο άλογο στο Τέξας. Γεια σου, θείε Γιάννη, παιδιά. 211 00:17:00,744 --> 00:17:05,183 Γιατί, αν δεν είναι ο παλιός Γουές εδώ με το μισό Τέξας να τον ψάχνει. 212 00:17:05,227 --> 00:17:07,316 Είσαι ένα πραγματικά αντιδημοφιλές αγόρι. 213 00:17:07,359 --> 00:17:10,928 Έχεις τους αδερφούς Χάνλεϊ αναζητώντας τον, υποσχόμενος να τον πυροβολήσει εν όψει. 214 00:17:10,972 --> 00:17:14,802 Πήρε τον μισό στρατό των Γιάνκι τον ψάχνω, δίνοντας την ίδια υπόσχεση. 215 00:17:14,845 --> 00:17:19,807 Γεια, Zeke, πραγματικό όμορφο πόνυ. Πρέπει να σου κόστισε αρκετά. 216 00:17:19,850 --> 00:17:21,852 Μπα, δεν μου κόστισε τίποτα. 217 00:17:21,896 --> 00:17:26,161 Αυτός ο ταγματάρχης Γιάνκι στο οχυρό, κατέσχεσε αυτό το άλογο από ράντσο. 218 00:17:26,204 --> 00:17:28,206 Το μόνο που έκανα ήταν να τον κατασχέσεις πίσω. 219 00:17:28,250 --> 00:17:31,079 -Εννοείς ότι τον έκλεψες. - Όχι, όχι ακριβώς. 220 00:17:31,122 --> 00:17:35,561 Ο Major ήθελε να παίξει πόκερ με τον παλιό Zeke, οπότε τον υποχρέωσα. 221 00:17:35,605 --> 00:17:38,869 Πήρε περισσότερες κάρτες από το κάτω μέρος παρά έκανε από την κορυφή. 222 00:17:38,913 --> 00:17:41,045 Έχω τον Rondo! 223 00:17:41,089 --> 00:17:42,873 - Γεια σου, Zeke. - Γεια σου, Τζο. 224 00:17:42,917 --> 00:17:45,180 Σχοινί στο τελευταίο από αυτά. Έτοιμοι να πάτε όποτε είστε. 225 00:17:45,223 --> 00:17:48,661 - Ας σταματήσουμε να μιλάμε. Πάρτε τα στην Abilene, παιδιά. - Τρέξε τα μαζί! 226 00:17:48,705 --> 00:17:51,099 Ο Τζεμπ και μερικά από τα αγόρια είναι πίσω στο βαγόνι. 227 00:18:20,432 --> 00:18:24,393 Αυτό το πόνυ του Zeke έχει καλά ηνία. Γρήγορη σαν γάτα. 228 00:18:27,004 --> 00:18:29,224 Εδώ έρχεται ο παλιός Chick Noonan. 229 00:18:29,267 --> 00:18:33,532 - Αναρωτιέμαι τι θέλει. - Μάλλον ψάχνω για ένα μέρος να θάψει τα λεφτά του. 230 00:18:33,576 --> 00:18:39,103 -Γεια σου Γιάννη. Γεια, Wes. -Τι κάνεις στο μονοπάτι; Παραλαβή αδέσποτων επιχειρήσεων; 231 00:18:39,147 --> 00:18:42,063 αναλαμβάνω επιχείρηση οπουδήποτε μπορώ να το βρω. 232 00:18:42,106 --> 00:18:43,891 Οι επιχειρήσεις ήταν καλές στο Abilene. 233 00:18:43,934 --> 00:18:47,285 Έκανα μια ειδική ταρίχευση στο Durango Kid. 234 00:18:47,329 --> 00:18:51,768 Αν το πω εγώ ο ίδιος, όταν είναι στρωμένος, η ίδια του η γυναίκα δεν τον ήξερε καν. 235 00:18:51,811 --> 00:18:54,640 Νόμιζε ότι ήταν ξένος κοιμάται στο σαλόνι. 236 00:18:56,468 --> 00:19:00,081 Υπήρξαν πρόσφατοι θάνατοι στο Bonham; 237 00:19:00,124 --> 00:19:04,302 Όχι, όχι ότι ξέρω. 238 00:19:04,346 --> 00:19:06,652 Για να μην αλλάξω θέμα Γιάννη, 239 00:19:06,696 --> 00:19:09,220 αλλά αγοράσατε ποτέ αυτό το νέο μαύρο κοστούμι; 240 00:19:09,264 --> 00:19:11,614 Όχι. Γιατί; 241 00:19:11,657 --> 00:19:16,184 Ποτέ δεν μπορώ να πω. Μερικές φορές έρχονται χρήσιμα. 242 00:19:25,976 --> 00:19:30,415 Ναι, κύριε Ρόζι. Τους έθαψα στην Abilene, στη Σάντα Φε, 243 00:19:30,459 --> 00:19:32,809 και τα έθαψα στο παλιό Μεξικό. 244 00:19:32,852 --> 00:19:36,726 Αλλά πάντα μου αρέσει να επιστρέφω Bonham να φροντίζω τους φίλους μου. 245 00:19:36,769 --> 00:19:39,947 Συγγνώμη που έχασα το φυτό Γκας Χάνλεϊ. 246 00:19:39,990 --> 00:19:44,647 Μόλις πριν από τρεις μέρες, Ήμουν τόσο κοντά στον Γουές Χάρντιν όπως είμαι για σένα αυτή τη στιγμή. 247 00:19:44,690 --> 00:19:47,693 -Κοτέ, είσαι γίνομαι πολύ συναισθηματικός. - Πού είδες τον Χάρντιν; 248 00:19:47,737 --> 00:19:52,872 Γιατί, τέσσερις, πέντε μέρες πριν στο μονοπάτι για την Abilene. 249 00:19:52,916 --> 00:19:56,572 Είναι μαζί η στολή Clemens. 250 00:19:59,923 --> 00:20:03,622 Ο καημένος ο Γουές Χάρντιν. 251 00:20:03,666 --> 00:20:07,322 Αναρωτιέμαι αν έχει ένα μαύρο κοστούμι. 252 00:20:07,365 --> 00:20:11,630 - Τότε τι έκανες; - Λοιπόν, του δίνω ένα πραγματικά ωραίο χέρι. 253 00:20:11,674 --> 00:20:15,721 - Τότε τι; - Τότε δίνω τον εαυτό μου λίγο καλύτερο χέρι. 254 00:20:15,765 --> 00:20:20,639 Έτσι γίνεται να καβαλάω το Rondo. Τι κάνεις γιε μου; 255 00:20:22,772 --> 00:20:24,469 Θα ανοίξω για 200. 256 00:20:24,513 --> 00:20:27,646 Διακόσια; Δεν υπάρχει τόσα χρήματα στο Τέξας. 257 00:20:27,690 --> 00:20:31,302 Ναι, υπάρχει, Zeke. Ακριβώς στην τσάντα μου. θα το πάρω. 258 00:20:31,346 --> 00:20:34,958 Όχι, όχι, δεν χρειάζεται. Πήρα μόνο εμένα αλλά 20$. 259 00:20:37,091 --> 00:20:38,875 Έχεις τον Ρόντο. 260 00:20:44,098 --> 00:20:46,448 Έχεις ένα στοίχημα, γιε μου. 261 00:20:47,536 --> 00:20:50,974 - Πόσες κάρτες θέλεις; - Δύο. 262 00:20:55,457 --> 00:20:59,765 Μάλλον χρειάζομαι μόνο ένα. 263 00:21:03,073 --> 00:21:07,425 Λοιπόν, μοιάζει με αναμέτρηση, Γουές. Τι έχεις; 264 00:21:10,472 --> 00:21:13,605 Τέσσερις άσοι! Γιατί, Δεν σου έδωσα ποτέ άσους! 265 00:21:13,649 --> 00:21:15,912 Ναι, το έκανες, Zeke. Δύο στη συμφωνία. 266 00:21:15,955 --> 00:21:19,829 σου δίνω ένα ζευγάρι deu... 267 00:21:21,309 --> 00:21:23,615 Φαίνεται ότι έχασες τον εαυτό σου ένα άλογο. 268 00:21:23,659 --> 00:21:27,315 Θα είμαι ολόσωμος σε έναν μπαμπουίνο με ουρά! 269 00:21:27,358 --> 00:21:29,360 Έχω τελειώσει τα χαρτιά. Η τύχη μου είναι εναντίον μου. 270 00:21:29,404 --> 00:21:32,798 Είσαι καλή τύχη. Απλά χρειάζεται εξασκηθείτε λίγο. 271 00:21:32,842 --> 00:21:35,323 Χρειάζομαι μόνο μια νέα τράπουλα. 272 00:21:59,303 --> 00:22:01,044 Η στολή του Κλέμενς έφτασε στην πόλη; 273 00:22:01,088 --> 00:22:03,873 Οχι ακόμη. Ακούω ότι λήγουν σήμερα το απόγευμα. 274 00:22:03,916 --> 00:22:06,093 Τα αγόρια του Κλέμενς κάνουν παρέα εδώ μέσα; 275 00:22:06,136 --> 00:22:09,139 Είμαστε ακριβώς περίπου την επίσημη έδρα για όλα τα ρούχα του Τέξας. 276 00:22:09,183 --> 00:22:11,707 Αυτή η ώρα του πρωινού, είναι λίγο ήσυχο. 277 00:22:11,750 --> 00:22:14,710 -Τι θα είναι; - Θα επιστρέψουμε. 278 00:22:17,539 --> 00:22:19,715 Γεια σου, Τσάρλι! 279 00:22:22,413 --> 00:22:26,852 Τρέξτε στο Marshal Hickok's γραφείο. Πες του τον Dirk Hanley και τα αδέρφια είναι στην πόλη. 280 00:22:26,896 --> 00:22:32,162 Του το λες μόνος σου. Δεν τα βάζω με τη Χάνλεϊ ή οποιονδήποτε συγγενή του. 281 00:22:32,206 --> 00:22:36,079 Hyah! Hyah! 282 00:22:39,865 --> 00:22:44,174 Το πρώτο πράγμα που μπαίνουμε στο Abilene, Θα μου φέρω μια ωραία, κρύα μπύρα. 283 00:22:44,218 --> 00:22:46,176 Μεζούρες από αυτά. 284 00:22:46,220 --> 00:22:48,352 Αλκοόλ καλαμποκιού για κυνηγούς. 285 00:22:48,396 --> 00:22:53,575 Θα με πιάσω ένα από αυτά ωραίο, υπέροχο, μεγάλες μπριζόλες 25 λεπτών. 286 00:22:53,618 --> 00:22:56,839 Τότε θα πηδήξω σε ένα ωραίο, υδρομασάζ 287 00:22:56,882 --> 00:22:59,450 και κυλιούνται σαν μια παλιά χοιρομητέρα σε μια τρύπα από λάσπη. 288 00:22:59,494 --> 00:23:04,890 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω τη λένε Μαντάμ Λούσι, ένας Γάλλος μόδιστρος, 289 00:23:04,934 --> 00:23:08,546 αγοράστε την Τζέιν την πιο φανταχτερή νυφικό ποτέ δει στο Τέξας. 290 00:23:08,590 --> 00:23:11,245 Μακρύ λευκό πέπλο και μεγάλοι φιόγκοι. 291 00:23:11,288 --> 00:23:15,205 Λοιπόν, η τύχη σου στο πόκερ αντέχει, μπορείτε να αγοράσετε μισό τόκο στην τράπεζα. 292 00:23:15,249 --> 00:23:17,207 Δεν θέλω τράπεζα. 293 00:23:17,251 --> 00:23:20,993 Το μόνο που θέλω είναι αρκετά χρήματα να αγοράσει αυτό το αγρόκτημα αλόγων για μένα και την Τζέιν. 294 00:23:24,258 --> 00:23:26,477 Hyah! Hyah! 295 00:23:53,069 --> 00:23:56,377 Ζέκε! σκέφτηκα εσύ και ο Γουές ερχόσουν πάνω στο λουτρό. 296 00:23:56,420 --> 00:24:00,685 Προσπάθησα να τον πάω εκεί, Τζον, αλλά δεν μπορούσε να περιμένει να μπω σε ένα παιχνίδι πόκερ. 297 00:24:00,729 --> 00:24:02,992 - Είσαι εδώ από τότε; - Όχι, όχι. 298 00:24:03,035 --> 00:24:05,734 Πήγαμε στο εκείνη της μοδίστρας. Παρήγγειλε ένα φόρεμα. 299 00:24:05,777 --> 00:24:09,259 Όλα σατέν και δαντέλα. Κόστος σχεδόν 300$. 300 00:24:09,303 --> 00:24:12,480 - Γιατί τον άφησες να γυρίσει εδώ; - Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 301 00:24:12,523 --> 00:24:14,917 Μόνο δυο χέρια, λέει. Ναι. 302 00:24:14,960 --> 00:24:17,659 Σχεδόν τα έχασε όλα τα λεφτά του τώρα. 303 00:24:17,702 --> 00:24:19,617 Δεν του φτάνει να πληρώσει για αυτό το φόρεμα. 304 00:24:19,661 --> 00:24:22,098 Αν στοιχηματίσει τον Ρόντο, θα... 305 00:24:22,141 --> 00:24:27,843 ♪ Θα σου πω Τα πάντα για τη Nelly ♪ μας 306 00:24:27,886 --> 00:24:32,369 ♪ Nelly, το λουλούδι Γυναικείας φύσης ♪ 307 00:24:32,413 --> 00:24:35,894 Ποιος από εσάς είναι ο Γουές Χάρντιν; 308 00:24:37,722 --> 00:24:39,681 Ποιος θέλει να μάθει; 309 00:24:39,724 --> 00:24:42,074 Πήρε λόγια για αυτόν από τον Dirk Hanley. 310 00:24:42,118 --> 00:24:44,251 Πες του ότι έχουμε λόγια για αυτόν. 311 00:24:44,294 --> 00:24:47,210 Αν οι Hanley έχουν έλα στην Abilene να κοιτάξεις για προβλήματα με τον Γουές, 312 00:24:47,254 --> 00:24:48,994 θα το πάρουν. 313 00:24:49,038 --> 00:24:52,607 Ηρέμησε, γιε μου. Ο Γουές είναι αρκετά μεγάλος για να φροντίζει των δικών του καβγάδων. 314 00:24:52,650 --> 00:24:57,089 - Είμαι ο Γουές Χάρντιν. - Ο Dirk Hanley λέει ότι δολοφόνησες τον αδερφό του, Γκας. 315 00:24:57,133 --> 00:25:01,050 Λέει ότι θα σε σκοτώσει. Λέει ότι περιμένει έξω από το σαλόνι. 316 00:25:02,399 --> 00:25:05,272 Λοιπόν, τι να του πω; 317 00:25:05,315 --> 00:25:08,971 Δεν είχα καυγά με τον Dirk Hanley. Πες του ότι δεν έρχομαι. 318 00:25:09,014 --> 00:25:10,799 Όμως... 319 00:25:10,842 --> 00:25:14,063 πες του θα γίνω περιμένει έξω αν αυτός θέλει να έρθει να με δει. 320 00:25:15,978 --> 00:25:19,503 Αν φωνάζει εκεί έχει τελειώσει με η ιδιωτική του συνομιλία, 321 00:25:19,547 --> 00:25:21,505 ίσως μπορέσω να συνεχίσω με το τραγούδι μου. 322 00:25:21,549 --> 00:25:25,074 Έχω τελειώσει, κυρία. Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να περιμένετε. 323 00:25:25,117 --> 00:25:27,685 έτρεχα σε κακή τύχη πάντως. 324 00:25:30,906 --> 00:25:34,344 Πήρες καλά λεφτά για το κοπάδι; Θα χρειαστώ κάποιοι για να πληρώσουν για το φόρεμα της Τζέιν. 325 00:25:34,388 --> 00:25:37,652 Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη για οποιοδήποτε φόρεμα. Τι θα κάνεις; 326 00:25:37,695 --> 00:25:39,871 - Όπως είπα. - Άκου, Γουές. 327 00:25:39,915 --> 00:25:42,700 Όταν έρθει κοντά σου, μείνε ακίνητος. Περίμενε να βγει. 328 00:25:42,744 --> 00:25:45,442 Θα σταματήσει πριν κληρώσει. 329 00:25:45,486 --> 00:25:47,618 ♪ Όλα τα ευγενικά... 330 00:25:47,662 --> 00:25:49,707 - Τον είδες; - Τον έχω δει. 331 00:25:49,751 --> 00:25:52,971 Λέει να έρθεις σε αυτόν. Θα σε περιμένει. 332 00:25:53,015 --> 00:25:55,147 Αυτό νόμιζα ότι θα έλεγε. 333 00:25:55,191 --> 00:25:57,889 Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις. 334 00:26:41,672 --> 00:26:43,979 Θα πας κάπου, Μπεν; 335 00:26:47,025 --> 00:26:48,331 Κράτα το! 336 00:27:23,235 --> 00:27:25,194 Πόσα χρήματα έχω έρθει, Ο θείος Γιάννης; 337 00:27:25,237 --> 00:27:27,805 Περίπου αρκετά για Το νυφικό της Τζέιν. 338 00:27:27,849 --> 00:27:29,894 Δανείστε μου δέκα δολάρια, έτσι; 339 00:27:33,550 --> 00:27:35,813 Νιώθω πάλι τυχερός. 340 00:27:45,867 --> 00:27:48,783 Σου είπα ότι ένιωθα τυχερός. 341 00:27:48,826 --> 00:27:53,875 -Είσαι πολύ μπροστά τώρα. Αφήστε το να πάει σε αυτό. - Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 342 00:27:53,918 --> 00:27:58,009 Χάρντιν, είσαι υπό κράτηση. Παράδωσε το όπλο σου. 343 00:27:58,053 --> 00:28:00,751 - Ποιος είσαι; - Το όνομα είναι Hickok. 344 00:28:00,795 --> 00:28:03,058 Παράδωσε λοιπόν το όπλο σου. 345 00:28:13,024 --> 00:28:16,071 Υπάρχουν άλλα δύο Hanley στο Abilene, Marshal, 346 00:28:16,114 --> 00:28:18,203 οπότε θα χρειαστώ το όπλο μου. 347 00:28:20,554 --> 00:28:23,426 Σχεδίαζα να σου προσφέρω ασφαλής συνοδός έξω από την πόλη. 348 00:28:23,470 --> 00:28:25,863 Ευχαριστώ το ίδιο. 349 00:28:25,907 --> 00:28:30,520 Είσαι γενναίο αγόρι, Χάρντιν. Δεν θα ήθελα να σε σκοτώσω. 350 00:28:30,564 --> 00:28:33,741 Μπορείτε να έχετε μία ώρα για να το πάρετε έξω από την πόλη μόνοι σας. 351 00:28:33,784 --> 00:28:36,961 Μέχρι εκείνο το ρολόι. 352 00:28:46,536 --> 00:28:51,106 Πυροβολήθηκε ο Dirk Hanley και υποστήριξε τον Wild Bill όλα στα ίδια πέντε λεπτά. 353 00:28:51,149 --> 00:28:56,067 Δεν θα με εξέπληξε αν έζησες για να δεις το 21. 354 00:28:56,111 --> 00:28:59,418 - Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ. - Όχι εγώ. 355 00:28:59,462 --> 00:29:02,291 - Σπρώχνεις την τύχη σου. - Όχι, δεν είμαι. 356 00:29:02,334 --> 00:29:07,252 Δεν θα πάω μέχρι να πάρω Το νυφικό της Τζέιν. 357 00:29:07,296 --> 00:29:10,560 - Πότε θα είναι έτοιμο αυτό το φόρεμα; - Αύριο το πρωί. 358 00:29:10,604 --> 00:29:13,998 Πες τους αυτό το φόρεμα πρέπει να είναι έτοιμο σε μία ώρα. 359 00:29:14,042 --> 00:29:18,742 - Γιάννη, δεν μπορούμε... Συνεχίστε! Θέλω ένα νυφικό - Επιστροφή εδώ πριν τις 6:00. 360 00:29:18,786 --> 00:29:20,875 Ελάτε ρε παιδιά. Ερχομαι. 361 00:29:23,312 --> 00:29:26,358 Τζιμ, τι θα λέγατε να αγοράσετε ο μπαμπάς σου ένα ποτό; Χρειάζομαι ένα. 362 00:29:34,236 --> 00:29:38,327 Σε παρακαλώ, πρέπει να βγεις έξω του τόπου μου. 363 00:29:38,370 --> 00:29:41,286 Wild Bill, θα επιστρέψει, αχ, σύντομα, α; 364 00:29:41,330 --> 00:29:44,768 Πήγαινε κάπου. Πήγαινε σπίτι. Είναι αργά. 365 00:29:44,812 --> 00:29:47,815 - Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου, ε; Κουράστηκες; -Ξέχνα το. 366 00:29:47,858 --> 00:29:50,426 Βάλτε το κορίτσι να το τραγουδήσει ξανά. Δώσε της αυτό. 367 00:29:50,469 --> 00:29:52,820 Ω! 368 00:29:56,650 --> 00:30:00,828 Μις Ρίτσαρντσον, εκείνο το αγόρι από το Τέξας θέλει να το ξανατραγουδήσεις. 369 00:30:00,871 --> 00:30:05,136 - Πάλι; Τι συμβαίνει, είναι δύσκολο να ακουστεί; - Σε πληρώνει για αυτό. 370 00:30:05,180 --> 00:30:07,704 Θα τραγουδάω όσο αυτά συνεχίζουν να μπαίνουν. 371 00:30:07,748 --> 00:30:12,143 Παίξτε, παίξτε! Τραγουδήστε πολύ! Τραγουδήστε πολύ! 372 00:30:12,187 --> 00:30:16,104 ♪ Άνοιξε τις σκάλες σου Αγάπη, άκουσέ με ♪ 373 00:30:16,147 --> 00:30:19,150 ♪ Στο ταξίδι της ζωής 374 00:30:19,194 --> 00:30:22,414 Έλα! Εμείς, εδώ είναι. Εδώ είναι το φόρεμα. 375 00:30:22,458 --> 00:30:25,940 - Τώρα πάμε. - Γεια σου. Ε; Πώς είναι αυτό; 376 00:30:25,983 --> 00:30:29,334 Πώς ξέρω ότι θα της ταιριάζει; 377 00:30:29,378 --> 00:30:33,338 -Τι κάνεις θες να το κάνω, να το βάλεις; - Πάρε κάποιον. Σιλβέστερ! 378 00:30:33,382 --> 00:30:36,820 - Τι συμβαίνει; - Ας το δοκιμάσει ένα από τα κορίτσια. 379 00:30:36,864 --> 00:30:38,648 Να βάλεις το φόρεμα; Δείτε την ώρα! 380 00:30:38,692 --> 00:30:41,042 Θέλουμε να τον βγάλουμε. Θέλει να δει πώς φαίνεται. 381 00:30:41,085 --> 00:30:43,610 - Α! Έμμα, έλα εδώ. - Έμμα! 382 00:30:43,653 --> 00:30:46,830 Λόλα, Λόλα, έλα εδώ, έλα εδώ! Josephine, έλα εδώ! 383 00:30:46,874 --> 00:30:50,007 Κράτα το εκεί ψηλά. Βάλτε το. Εμείς, κοίτα το. 384 00:30:50,051 --> 00:30:53,315 - Είναι ωραίο, όχι; Σας αρέσει; - Όχι. 385 00:30:53,358 --> 00:30:56,361 - Φορέστε το! - Λόλα! Δοκιμάστε το στη Λόλα. 386 00:30:56,405 --> 00:30:59,321 Είναι ωραίο κορίτσι, ε; Ε; 387 00:30:59,364 --> 00:31:01,715 Όχι, δεν μοιάζει με νύφη. 388 00:31:03,717 --> 00:31:07,808 Εμείς, κοίτα αυτό. Τέλειος. Τέλειος! Ωραίο αυτό, ε; 389 00:31:07,851 --> 00:31:10,419 - Ας δούμε τα πόδια σου. - Πόδια! 390 00:31:10,462 --> 00:31:13,117 - Όχι, πολύ μεγάλο. - Αχ! 391 00:31:13,161 --> 00:31:15,163 Δείτε την ώρα! 392 00:31:17,600 --> 00:31:21,038 Νομίζω ότι θα πάρει περίπου ένα λεπτό για να φτιάξω αυτό το ρολόι. 393 00:31:22,910 --> 00:31:28,176 Στρατάρχη, σε ένα λεπτό, Θα είμαι τόσο μακριά απο εδω οσο μπορω. 394 00:31:29,438 --> 00:31:32,093 Πάρε τα λεφτά μου, θείε Γιάννη. 395 00:31:48,413 --> 00:31:50,111 Wes! 396 00:32:19,749 --> 00:32:22,883 - Ω, Γουές, δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Σου είπα ότι θα επιστρέψω. 397 00:32:22,926 --> 00:32:25,276 - Ο πατέρας σου θα μας ακούσει. - Δεν πειράζει. 398 00:32:25,320 --> 00:32:28,715 Επέστρεψα για να σε παντρευτώ. Κοίτα, Τζέιν. 399 00:32:28,758 --> 00:32:33,023 Έχουμε αρκετά χρήματα να αγοράσει αυτό το αγρόκτημα. Όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 400 00:32:33,067 --> 00:32:35,460 Πολλά βοσκοτόπια και δέντρα. 401 00:32:35,504 --> 00:32:39,334 Περίμενε να δεις τι Σε έφερα από την Abilene. Κοίτα, Τζέιν. 402 00:32:39,377 --> 00:32:41,771 - Α, ένα νυφικό. - Δοκιμάστε το. 403 00:32:41,815 --> 00:32:44,556 - Όχι, είναι κακή τύχη. - Θέλω να... τώρα. 404 00:32:44,600 --> 00:32:47,168 Είναι τόσο όμορφο, 405 00:32:47,211 --> 00:32:50,258 μα που βρήκες όλα αυτά τα λεφτά, Γουές; 406 00:32:50,301 --> 00:32:52,260 Δεν το έκλεψα. 407 00:32:53,174 --> 00:32:55,785 Δεν εννοούσα αυτό. 408 00:32:55,829 --> 00:32:58,135 Ήμουν τυχερή, Τζέιν. 409 00:32:58,179 --> 00:33:01,312 Πιο τυχερός από άντρα έχει δικαίωμα να είναι. 410 00:33:01,356 --> 00:33:03,750 Εννοείτε, όπως πότε σκότωσες τον Dirk Hanley; 411 00:33:05,534 --> 00:33:07,362 άκουσα. 412 00:33:07,405 --> 00:33:10,800 Οι Hanley ήρθαν να με αναζητήσουν. 413 00:33:10,844 --> 00:33:13,498 Έλα, Τζέιν. Ας φύγουμε από εδώ και να μην επιστρέψεις ποτέ. 414 00:33:13,542 --> 00:33:15,500 Είχα ένα κακό προαίσθημα σχετικά με αυτό το μέρος. 415 00:33:15,544 --> 00:33:18,242 -Μα δεν μπορούμε να πάμε τώρα. - Γιατί όχι; 416 00:33:18,286 --> 00:33:22,551 Γιατί εγώ-- το υποσχέθηκα ο πατέρας σου θα ήταν αυτός να μας παντρευτεί. 417 00:33:22,594 --> 00:33:25,728 - Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; - Σσσ. Κάτσε ήσυχα. 418 00:33:25,772 --> 00:33:28,992 - Γουές. Wes! - Φύγε από το δρόμο μου. Θα πάω να του μιλήσω. 419 00:33:29,036 --> 00:33:31,342 Περίμενε, Γουές. 420 00:33:31,386 --> 00:33:34,519 - Μου έδωσε ένα σπίτι. Έχει δικαίωμα. - Το ξέρω. 421 00:33:34,563 --> 00:33:37,174 Απλά έχω μια αίσθηση θα γίνει κηδεία 422 00:33:37,218 --> 00:33:39,176 Ο Πατέρας λέει από πάνω μου, όχι μια υπηρεσία γάμου. 423 00:33:39,220 --> 00:33:44,225 Αν πάτε σε έναν πρόωρο τάφο, δεν θα είναι δική μου δουλειά. Θα είναι θέλημα Θεού. 424 00:33:44,268 --> 00:33:49,186 Τότε υποθέτω ότι είναι θέλημα Θεού Είμαι ακόμα εδώ. Είχε πολλές ευκαιρίες. 425 00:33:50,318 --> 00:33:53,234 Τζέιν, μπες μέσα μερικά αξιοπρεπή ρούχα. 426 00:33:55,192 --> 00:33:58,543 Δεν σε παντρεύω με την Τζέιν μέχρι να απαλλαγείτε από το νόμο. 427 00:33:58,587 --> 00:34:01,198 Αν παραδοθώ, θα με κρεμάσουν. Αυτό θέλεις; 428 00:34:01,242 --> 00:34:03,548 Άκουσέ με! 429 00:34:03,592 --> 00:34:05,899 Οι Γιάνκηδες φεύγουν, περισσότερο κάθε μέρα. 430 00:34:05,942 --> 00:34:07,857 Η απαγόρευση κυκλοφορίας έχει αρθεί. 431 00:34:07,901 --> 00:34:10,512 Η μόνη χρέωση που θα φερθεί είναι τη δολοφονία του Γκας Χάνλεϊ. 432 00:34:10,555 --> 00:34:13,907 Δεν ήταν φόνος. Πρώτος ζωγράφισε. 433 00:34:13,950 --> 00:34:17,736 Μετά θα κατέβεις εάν έχετε μια δίκαιη δίκη. 434 00:34:17,780 --> 00:34:21,871 Θα στείλω τον δικαστή Έιμς, ο καλύτερος δικηγόρος του νομού. 435 00:34:21,915 --> 00:34:26,702 Κι αν κάνεις λάθος; Τι γίνεται αν δεν έχω δίκαιη δίκη; 436 00:34:26,745 --> 00:34:31,315 Αν κάνω λάθος, Θα πάρω το όπλο και να σε ελευθερώσει. 437 00:34:34,666 --> 00:34:36,451 Πιστεύω ότι θα το έκανες. 438 00:34:36,494 --> 00:34:40,150 Θα χρειαστούμε τις καλύτερες νομικές συμβουλές ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 439 00:34:40,194 --> 00:34:44,415 Τώρα, σκοπεύω να φέρω Φόστερ και Πρατ κάτω από το Ντάλας. 440 00:34:44,459 --> 00:34:46,287 Αυτό θα κοστίσει ένα καλό ποσό χρημάτων. 441 00:34:46,330 --> 00:34:48,985 Περισσότερα από όσα έχεις, φοβάμαι. 442 00:34:49,029 --> 00:34:51,727 Πόσο, δικαστέ; 443 00:34:51,770 --> 00:34:55,774 -Πόσα πήρες; - Πήρα 1.200 $. 444 00:34:57,472 --> 00:35:01,041 Είστε τουλάχιστον 700 $ ή ίσως 800$ ντροπαλός. 445 00:35:01,084 --> 00:35:02,912 Λυπάμαι πολύ αγόρι μου, 446 00:35:02,956 --> 00:35:06,960 αλλά η ζυγαριά της δικαιοσύνης κρέμονται σε μια λεπτή ισορροπία. 447 00:35:07,003 --> 00:35:10,050 Δεν υπάρχει τίποτα σαν τα χρήματα να το γείρουμε με τον τρόπο μας. 448 00:35:10,093 --> 00:35:13,836 Τώρα, είσαι στο Sheriff Webb's γραφείο Δευτέρα πρωί. 449 00:35:13,880 --> 00:35:17,100 Θα σας περιμένουμε εκεί. Καλημέρα. 450 00:35:17,144 --> 00:35:22,105 Εκεί πηγαίνει η φάρμα μας, Τζέιν, και δεν είναι καν σίγουρος μπορεί να μου κάνει μια δίκαιη δίκη. 451 00:35:22,149 --> 00:35:24,803 Πρέπει να σηκώσεις περισσότερα χρήματα, Γουές, για να βεβαιωθώ. 452 00:35:24,847 --> 00:35:28,372 - Καμιά ιδέα; - Πήρα ένα. Δεν ξέρω αν είναι καλό. 453 00:35:28,416 --> 00:35:31,332 Αυτό το άλογο σου, είπες ότι ήταν γρήγορος; 454 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Κάνουν κάποιους αγώνες στην κομητεία Cullen αυτή την εβδομάδα. 455 00:35:34,335 --> 00:35:36,946 σκεφτόμουν, δεν θα ήξεραν για τον Ρόντο. 456 00:35:36,990 --> 00:35:39,862 - Αν είσαι τυχερός... -Δεν σε νομίζω πρέπει να φύγει, Γουές. 457 00:35:39,906 --> 00:35:44,911 Θα πιει, ζωγραφισμένες γυναίκες, τζόγος. 458 00:35:44,954 --> 00:35:47,522 Και θα υπάρξει πρόβλημα. 459 00:35:55,182 --> 00:35:59,273 Wes; Παρακαλώ μην πάτε. 460 00:35:59,316 --> 00:36:01,449 δεν κοιτάω για οποιοδήποτε πρόβλημα, Τζέιν. 461 00:36:01,492 --> 00:36:06,541 Ο τρόπος που φοράς αυτό το όπλο, δεν θα χρειαστεί να το ψάξεις. Εδώ θα ήσουν πιο ασφαλής. 462 00:36:06,584 --> 00:36:09,805 Εντάξει. Θα φύγω χωρίς το όπλο μου. 463 00:36:09,848 --> 00:36:12,721 Θα ρωτήσω τον θείο Γιάννη και τα αγόρια να έρθουν μαζί. 464 00:36:12,764 --> 00:36:15,419 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 465 00:36:15,463 --> 00:36:17,900 Λυπάμαι που κρατάω σε επιλέγω. 466 00:36:17,944 --> 00:36:21,991 Ξέρω ότι έπρεπε να τα παρατήσεις όλα τα χρήματα και τα σχέδιά σας εξαιτίας μου. 467 00:36:22,035 --> 00:36:24,298 Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα, Τζέιν. 468 00:36:24,341 --> 00:36:28,650 Όταν επιστρέψω την Κυριακή, θέλω να φορέσεις εκείνο το νυφικό. 469 00:36:41,489 --> 00:36:46,363 Εντάξει, παιδιά, ο τρίτος αγώνας είναι μια κλήρωση. Ο νικητής τα παίρνει όλα. 470 00:36:46,407 --> 00:36:49,540 Εντάξει, αγόρια, ας τα φτιάξουμε γραμμή εκκίνησης τους. 471 00:36:49,584 --> 00:36:51,978 Έλα, έλα. Ας τα φέρουμε εκεί ψηλά. 472 00:36:53,805 --> 00:36:56,199 Ερχομαι. Βάλτε τα μέσα γραμμή, ευθεία γραμμή. 473 00:36:56,243 --> 00:37:01,161 Μπείτε σε ευθεία γραμμή. Δεν θα ξεκινήσω αυτόν τον αγώνα μέχρι να βρεθείτε σε ευθεία γραμμή. 474 00:37:01,204 --> 00:37:03,815 Πάρτε αυτό το άλογο στη γραμμή. Δεν θα ξεκινήσω αυτόν τον αγώνα. 475 00:37:03,859 --> 00:37:07,036 Κλιντ, γύρνα πίσω! Ετοιμαστείτε! Πάω! 476 00:37:38,981 --> 00:37:40,809 Έλα, Γουές! Wes! 477 00:37:44,508 --> 00:37:46,597 Wes! 478 00:37:46,641 --> 00:37:49,339 Πόσο είναι στην κατσαρόλα για τον νικητή; 479 00:37:49,383 --> 00:37:54,257 - Πόσο, Τσάρλι; - Για να δούμε. Αυτό είναι $385. 480 00:37:54,301 --> 00:37:59,045 Α, και να σκεφτώ Έπρεπε να χάσω αυτό το άλογο σε μια στραβή συμφωνία. 481 00:38:02,657 --> 00:38:05,094 Μην ξεχνάτε παιδιά: Όλα τα στοιχήματα θα εξοφληθούν 482 00:38:05,138 --> 00:38:07,792 στο Jack Martin's Saloon μετά τον τελευταίο αγώνα. 483 00:38:07,836 --> 00:38:11,231 Γεια σου! Βάζω στοίχημα 500 έναντι του 385 σου 484 00:38:11,274 --> 00:38:13,755 δεν μπορείς να ξεπεράσεις το πετσί μου. 485 00:38:13,798 --> 00:38:16,453 - Έχεις ένα στοίχημα. - Το ίδιο κι εσύ. 486 00:38:16,497 --> 00:38:19,065 Τζεμπ, δροσισε τον. 487 00:38:20,805 --> 00:38:24,200 Γεια, Γουές, τα 385 $ είναι πολλά χρήματα. καλύτερα να... 488 00:38:24,244 --> 00:38:27,073 Βάλτε τα λεφτά σας, κύριε. 489 00:38:28,465 --> 00:38:30,250 Εύκολα, έλα. 490 00:38:30,293 --> 00:38:33,296 Γουές, πιες ένα ποτό στη νεκροφόρα. 491 00:38:33,340 --> 00:38:35,559 Ευχαριστώ, Chick. 492 00:38:37,039 --> 00:38:38,997 Γεια, Γουές. 493 00:38:39,041 --> 00:38:42,131 Λοιπόν, Ρόζι, ερχεσαι εδω μόνος σου; 494 00:38:42,175 --> 00:38:45,830 - Όχι, αρκετοί από εμάς ανεβήκαμε από το Bonham σήμερα. - Α, ναι; 495 00:38:45,874 --> 00:38:48,268 Συμπεριλαμβανομένου του Άικ Χάνλεϊ και ο σερίφης Γουέμπ. 496 00:38:48,311 --> 00:38:50,705 Φαντάζομαι γι' αυτό τον Chick Noonan έφερε μαζί τη νεκροφόρα του. 497 00:38:50,748 --> 00:38:52,881 Ο σερίφης Γουέμπ έχει δεν υπάρχει λόγος να κάνεις προβλήματα. 498 00:38:52,924 --> 00:38:55,797 Ο Ike Hanley έχει, και τριγυρνάς χωρίς όπλο. 499 00:38:55,840 --> 00:39:00,018 Κάνεις λάθος Ρόζι. Επιστρέφω στο Bonham και να παραδοθώ. 500 00:39:00,062 --> 00:39:03,021 Αφού παντρευτώ στην Τζέιν την Κυριακή. 501 00:39:03,065 --> 00:39:06,895 Εσείς--Θα το κάνετε αγοράστε ένα αγρόκτημα και εγκατασταθείτε και μεγαλώνω άλογα, ε; 502 00:39:06,938 --> 00:39:10,681 Αυτό είναι σωστό. Πάντα θα υπάρχει ένα μέρος στο τραπέζι για σένα. 503 00:39:10,725 --> 00:39:14,772 Θα κάνεις καλό αγρότη, και θα κάνεις την Τζέιν πολύ χαρούμενος, 504 00:39:14,816 --> 00:39:16,992 αναρωτιέμαι κάθε μέρα όταν θα σκοτωθείς. 505 00:39:17,035 --> 00:39:18,907 Μην ανησυχείτε για αυτό. 506 00:39:18,950 --> 00:39:23,738 - Δεν ξέρω γιατί Θα έπρεπε να νοιάζομαι για σένα. - Γιατί; 507 00:39:25,087 --> 00:39:27,916 Ίσως είναι επειδή εσύ κι εγώ είναι και οι δύο ίδιου είδους. 508 00:39:27,959 --> 00:39:32,660 Ζώντας ψηλά στο γουρούνι σήμερα γιατί δεν πιστεύουμε θα έρθει αύριο. 509 00:39:32,703 --> 00:39:35,837 Εντάξει, αγόρι του ιεροκήρυκα, να το έχεις με τον τρόπο σου. 510 00:39:37,491 --> 00:39:39,580 Αντίο, Ρόζι. 511 00:39:44,498 --> 00:39:46,978 Wes! 512 00:39:47,022 --> 00:39:50,547 - Ναι; - Φρόντισε τον εαυτό σου. 513 00:39:50,591 --> 00:39:52,636 Σκοπεύω, Ρόζι. 514 00:39:57,119 --> 00:40:00,731 - Ποιο είναι αυτό το παγώνι; - Αυτή είναι η Rosie McCoy, ένας φίλος μου. 515 00:40:00,775 --> 00:40:05,736 - Από πού είναι; - Μπόναμ. Δουλεύει για τους Hanleys. 516 00:40:05,780 --> 00:40:07,999 Και λες είναι φίλη σου; 517 00:40:08,043 --> 00:40:11,612 Ο καλύτερος φίλος που έχω, εκτός από εσάς. 518 00:40:13,353 --> 00:40:15,964 - Γεια, τι συμβαίνει εκεί, κύριε; - Αδειάζει λίγο βάρος. 519 00:40:16,007 --> 00:40:19,402 Θα ρίξουμε και λίγο βάρος. Βγάλε την Τζεμπ. 520 00:40:19,446 --> 00:40:22,927 Αν πρόκειται να οδηγήσετε ξυπόλητοι, καλύτερα να βάλεις κόλλα στο κάθισμα των μπριτσών σου. 521 00:40:22,971 --> 00:40:25,365 Θα είμαι εντάξει. Καλύτερα να του πάρεις κάτι. 522 00:40:25,408 --> 00:40:29,369 Μπορεί να οδηγήσει μπροστά, προς τα πίσω, πλάγια και χωρίς χαλινάρι. 523 00:40:29,412 --> 00:40:32,937 -Τι συμβαίνει εδώ; - Αυτός ο φίλε φαντάζεται ο ίδιος καβαλάρης. 524 00:40:32,981 --> 00:40:35,462 Ναι, θέλει να οδηγήσει χωρίς σέλα. 525 00:40:35,505 --> 00:40:37,246 - Ω. - Όλα καλά από εμένα. 526 00:40:37,290 --> 00:40:40,031 - Φανταστικό φίλε, ε; - Ναι. 527 00:40:40,075 --> 00:40:41,598 Καλά. 528 00:40:43,121 --> 00:40:45,559 Ναι. Πόσα χρήματα έχεις; 529 00:40:45,602 --> 00:40:48,779 - Εκατόν τέταρτο... στο Ρόντο. - Εκατόν τέταρτο; 530 00:40:48,823 --> 00:40:52,740 Εντάξει, παιδιά, ας πάρουμε μέχρι τη γραμμή εκκίνησης. 531 00:40:52,783 --> 00:40:55,090 Τα θέλω ακόμη. Σταθερός. 532 00:40:55,133 --> 00:40:56,918 Συντονιστείτε. Πάω! 533 00:41:05,318 --> 00:41:06,884 Έλα, Γουές. 534 00:41:10,497 --> 00:41:12,542 Έλα, Γουές! Έλα, Γουές! 535 00:41:28,166 --> 00:41:30,168 Έλα, Γουές! Έλα, Γουές! 536 00:41:44,444 --> 00:41:47,708 $885. 537 00:41:49,449 --> 00:41:51,364 Θα πάρουμε τα χρήματά μας τώρα, δικαστή. 538 00:41:51,407 --> 00:41:55,324 Θα πάρεις τα λεφτά σου στο Jack Martin's Saloon όπως όλοι οι άλλοι. 539 00:41:55,368 --> 00:41:58,458 Λοιπόν, θα το πάρουμε ούτως ή άλλως. 540 00:41:58,501 --> 00:42:01,678 Σου λέω, δεν μπορώ να πάω το πέρασε, Άικ. 541 00:42:01,722 --> 00:42:04,681 Το ξέρω αυτό το αγόρι όλη του τη ζωή. 542 00:42:04,725 --> 00:42:06,248 Αυτό που εννοείς είναι ότι φοβάσαι. 543 00:42:06,292 --> 00:42:08,772 Γιατί όχι; Είναι ο πιο γρήγορος κλήρωση στο Τέξας. 544 00:42:08,816 --> 00:42:11,035 δεν κοιτάζει για ταλαιπωρία από εσάς. 545 00:42:11,079 --> 00:42:13,560 - Να το χειριστείς όπως σου είπα. - Ναι. 546 00:42:13,603 --> 00:42:16,911 Ας υποθέσουμε ότι δεν προσπαθεί να αντισταθεί στη σύλληψη. 547 00:42:16,954 --> 00:42:19,653 Εδώ είναι 500 που λένε ότι το κάνει. 548 00:42:23,657 --> 00:42:28,139 Έλα εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. 549 00:42:29,837 --> 00:42:33,493 Δεν φοράει καν όπλο. 550 00:42:33,536 --> 00:42:36,757 Δεν θα περάσει ούτε λεπτό, αγόρι μου. Να είσαι ακριβώς έξω. 551 00:42:47,289 --> 00:42:50,161 - Πού πληρωνόμαστε; -Εδώ. 552 00:42:53,687 --> 00:42:55,602 Εδώ πέρα. 553 00:43:00,433 --> 00:43:02,130 Επιτρέψτε μου να δω τις καρτέλες σας. 554 00:43:22,063 --> 00:43:25,980 - Θέλετε να το μετρήσετε; - Μετρήστε το, θείε Γιάννη. 555 00:43:27,416 --> 00:43:29,810 Είναι όλη εκεί. 556 00:43:29,853 --> 00:43:33,422 - Έχεις τα λεφτά σου, Γουές; - Το έχω, σερίφη. 557 00:43:33,466 --> 00:43:35,293 Μετά ξεκινήστε να περπατάτε. 558 00:43:35,337 --> 00:43:38,775 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Γκας Χάνλεϊ. 559 00:43:40,647 --> 00:43:43,084 Είσαι λίγο έξω από την περιοχή σου, έτσι δεν είναι, Τσάρλι; 560 00:43:43,127 --> 00:43:46,348 Είναι νόμιμο. Κάνω νόμιμη σύλληψη. 561 00:43:46,392 --> 00:43:50,570 Γιάννη, κρατήσου μακριά από αυτό. Κράτα τα χέρια σου εκεί που Μπορώ να τα δω. 562 00:43:50,613 --> 00:43:53,573 Δεν υπάρχει νόημα στο να με συλλάβεις σήμερα Τσάρλι. 563 00:43:53,616 --> 00:43:55,792 Πρέπει να έχεις μιλήσει στον δικαστή Έιμς. Ο Άικ το ξέρει. 564 00:43:55,836 --> 00:43:59,970 - Δεν πειράζει η συζήτηση. - Δεν ψάχνω κανένα πρόβλημα εδώ. 565 00:44:00,014 --> 00:44:02,886 Η Τζέιν και εγώ θα φτάσουμε παντρεμένος αύριο. 566 00:44:02,930 --> 00:44:05,715 Δεν παραδίδω τον εαυτό μου μέχρι τη Δευτέρα όπως συμφώνησα. 567 00:44:05,759 --> 00:44:09,415 Και κρατάω τον λόγο μου. Έλα θείε Γιάννη. 568 00:44:10,981 --> 00:44:14,768 Αντιστέκεσαι στη σύλληψη. 569 00:44:22,645 --> 00:44:24,734 Ουάου! 570 00:44:34,048 --> 00:44:36,790 Ας φύγουμε από εδώ. Είμαστε εδώ αρκετό καιρό. 571 00:44:36,833 --> 00:44:39,749 - Πού νομίζεις ότι πας; - Πίσω στο Bonham, όπως είπα. 572 00:44:39,793 --> 00:44:43,187 - Αυτό είναι το πρώτο μέρος θα σε έψαχναν. - Πάω να πάρω την Τζέιν. 573 00:44:43,231 --> 00:44:46,190 Γιατί δεν σταματάς να μιλάς σαν ανόητος; Δεν γυρνάς πίσω. 574 00:44:46,234 --> 00:44:48,715 Κατευθύνεσαι προς το Ρίο Γκράντε αυτή τη στιγμή. 575 00:44:48,758 --> 00:44:52,849 Αν πει ότι θα επιστρέψει για την Τζέιν, επιστρέφει. Πάω μαζί του. 576 00:44:52,893 --> 00:44:55,809 Είναι μόνο ένα σύντομο κομμάτι. Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου. 577 00:44:55,852 --> 00:44:58,681 Παιδιά, πηγαίνετε πίσω στο ράντσο. 578 00:44:58,725 --> 00:45:01,858 Αν έρθει μια πόζα, συνέχισε να μιλάνε όσο μπορείς. 579 00:45:01,902 --> 00:45:04,905 Στη συνέχεια στείλτε τα λάθος δρόμο. Καταλαβαίνεις; 580 00:45:26,361 --> 00:45:28,537 - Ουε, είσαι πληγωμένος. - Είμαι εντάξει. 581 00:45:28,581 --> 00:45:31,845 - Τι έγινε; - Ο Τσάρλι προσπάθησε να με πυροβολήσει. Ο Ike Hanley τον έβαλε να το κάνει. 582 00:45:31,888 --> 00:45:36,023 Του είπα ότι θα γυρίσω μόνος μου μετά το γάμο, αλλά δεν άκουγε. 583 00:45:36,066 --> 00:45:39,983 - Δηλαδή τον σκότωσες; - Ναι, τον σκότωσα. Και ο Ike Hanley επίσης. 584 00:45:41,507 --> 00:45:44,161 Είσαι μια πανούκλα στη γη, Τζον Γουέσλι. 585 00:45:44,205 --> 00:45:46,555 Σίγουρος. Πολύς κόσμος σκέψου ότι. 586 00:45:46,599 --> 00:45:49,210 Υπάρχει μια ολόκληρη κατοχή μετά από μένα τώρα. 587 00:45:49,253 --> 00:45:52,909 Αλλά μην αρχίσετε να προσεύχεστε για την αιώνια ψυχή μου, όχι ακόμα! 588 00:45:52,953 --> 00:45:56,260 Φεύγω από εδώ... φύγε από το Τέξας-- 589 00:45:56,304 --> 00:45:58,436 Η Τζέιν και εγώ. 590 00:45:58,480 --> 00:46:01,875 Θα πάρουμε αυτό το αγρόκτημα, Τζέιν, όπως σου υποσχέθηκα. 591 00:46:01,918 --> 00:46:06,357 Βεβαίως, ξέρω. Το μέρος με τον άσπρο βαμμένο φράχτη, το πράσινο γρασίδι και το νερό. 592 00:46:06,401 --> 00:46:10,274 Δεν το πιστεύω πια. Δεν νομίζω ότι το πιστεύεις. 593 00:46:10,318 --> 00:46:13,103 Όχι, δεν θα το κάνεις ποτέ να έχει αυτό το μέρος, όχι τώρα. 594 00:46:13,147 --> 00:46:15,279 Ποτέ δεν θα έχεις περισσότερα από έξι πόδια εδάφους. 595 00:46:15,323 --> 00:46:17,586 - Άκουσε. - Γιατί δεν θα σταματήσεις ποτέ να σκοτώνεις. 596 00:46:17,630 --> 00:46:19,588 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ άνθρωπο εκτός από την αυτοάμυνα. 597 00:46:19,632 --> 00:46:23,113 - Γιατί σκότωσες τον Γκας; -Σου είπα. Προσπάθησε να με σκοτώσει πρώτος! 598 00:46:23,157 --> 00:46:26,116 - Και ο Ντιρκ Χάνλεϊ; - Ήρθε να με βρει. 599 00:46:26,160 --> 00:46:29,511 Τζέιν, δεν έχουμε χρόνο. Ο θείος Γιάννης περιμένει την άλλη πλευρά του ρυακιού. 600 00:46:29,555 --> 00:46:34,255 Τι προσπαθείς να αποδείξεις, ότι είσαι υπεράνω των νόμων του ανθρώπου και του Θεού; 601 00:46:34,298 --> 00:46:36,518 Όχι ο Θεός. 602 00:46:36,562 --> 00:46:38,955 Όχι τους νόμους Του. 603 00:46:38,999 --> 00:46:41,610 Οι νόμοι σου, το μαστίγιο σου. 604 00:46:41,654 --> 00:46:45,658 Δεν με έκανες ποτέ να σέρνομαι. Δεν σε φοβήθηκα ποτέ ή οποιοσδήποτε άντρας. 605 00:46:45,701 --> 00:46:49,096 Όχι, δεν φοβάσαι κανέναν αρκεί να έχεις όπλο, όσο μπορείς να σκοτώσεις. 606 00:46:49,139 --> 00:46:52,273 Τώρα μιλάς σαν αυτόν. Αν έφευγες μαζί μου όταν ήθελα, 607 00:46:52,316 --> 00:46:54,623 Αν δεν είχε παρέμβει, δεν θα υπήρχε άλλο φόνο. 608 00:46:54,667 --> 00:46:56,973 Πάντα θα υπάρχουν περισσότερα, 609 00:46:57,017 --> 00:47:00,368 γιατί θα το κάνεις πρέπει πάντα να αποδεικνύεται δεν φοβάσαι. 610 00:47:00,411 --> 00:47:03,763 -Τώρα μιλάς τρελή. - Πώς νιώθεις όταν σκοτώνεις; 611 00:47:03,806 --> 00:47:06,896 Νιώθεις άσχημα; Νιώθεις καλά; 612 00:47:06,940 --> 00:47:10,160 Νιώθεις καλά, Γουές; Πες μου. Πες μου. 613 00:47:14,556 --> 00:47:16,558 Έμεινα πάρα πολύ. 614 00:47:16,602 --> 00:47:18,516 Γουές Χάρντιν! 615 00:47:18,560 --> 00:47:20,606 Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα. 616 00:47:22,042 --> 00:47:26,176 τι θα έκανες, να με καταρρίψεις κι εμένα; 617 00:47:26,220 --> 00:47:30,006 - Ποιος είναι; - Μπομπ Τζένκινς. Είμαι ο στρατάρχης. 618 00:47:30,050 --> 00:47:33,836 Ο σερίφης Γουέμπ σκοτώθηκε. Έχουμε μια κατοχή γύρω από τον τόπο. 619 00:47:33,880 --> 00:47:36,665 Θέλουμε να βγει ο Γουές, ή ερχόμαστε μετά από αυτόν. 620 00:47:36,709 --> 00:47:39,407 Φύγε από την πόρτα. 621 00:47:42,758 --> 00:47:45,195 Μην, Γουές. Μην το κάνετε! 622 00:47:51,332 --> 00:47:54,248 Σήκωσε τα χέρια σου, Χάρντιν, και έλα προς το μέρος μας. 623 00:47:54,291 --> 00:47:56,642 Μένω εδώ. 624 00:47:56,685 --> 00:48:00,646 Σκότωσα τον Ike Hanley και ο Charlie Webb σε αυτοάμυνα και το ξέρετε όλοι! 625 00:48:00,689 --> 00:48:04,258 Σκότωσες έναν αξιωματικό του νόμου κατά τη διάρκεια της παράστασης του καθήκοντός του. 626 00:48:04,301 --> 00:48:06,434 Τον σκότωσες ενώ αντιστέκονταν στη σύλληψη. 627 00:48:10,307 --> 00:48:13,397 -Τι θα κάνεις; Με πιάνουν, θα με πιάσουν - κορδόνισέ με χωρίς προσευχή. 628 00:48:13,441 --> 00:48:17,010 - Θα προσπαθήσω να φτιάξω τον κολπίσκο. - Θα σε καλύψω. 629 00:48:17,053 --> 00:48:21,144 Πήγαινε πάνω, Τζο. Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω από την πίσω πόρτα. 630 00:48:54,612 --> 00:48:57,615 Πα! Πα! 631 00:50:25,094 --> 00:50:29,795 Άκουσα τους πυροβολισμούς, Γουές. Σίγουρα φαίνεται ότι σταμάτησες μερικά από αυτά. 632 00:50:29,838 --> 00:50:32,667 Πάμε εδώ. 633 00:50:36,758 --> 00:50:40,240 Αν σε έδεσα στη σέλα, θα αιμορραγούσες μέχρι θανάτου πριν πάω ένα μίλι. 634 00:50:42,938 --> 00:50:45,680 Εδώ πέρα. Αυτό είναι όλο. 635 00:50:47,987 --> 00:50:50,554 Γ-Κατέβα εκεί κάτω. 636 00:50:50,598 --> 00:50:53,166 Ναι. Εκεί. 637 00:50:59,781 --> 00:51:02,349 Εδώ είναι το άλογό του. 638 00:51:13,621 --> 00:51:18,452 Θα επιστρέψω αμέσως μόλις μπορώ, Γουές. Θα είσαι εντάξει. 639 00:51:22,064 --> 00:51:25,459 Πες την Τζέιν... Είμαι εντάξει. 640 00:51:38,951 --> 00:51:43,781 Δεν είναι εδώ γύρω. Πρέπει να πήρε στους λόφους. 641 00:53:24,752 --> 00:53:26,972 Υπομονή, Γουές. Αυτό θα δαγκώσει. 642 00:53:41,421 --> 00:53:46,643 - Πού είμαστε; - Είμαστε στην περιοχή, κατευθύνομαι προς το Κάνσας. 643 00:53:46,687 --> 00:53:49,255 Όχι. 644 00:53:49,298 --> 00:53:52,301 Όχι, θα πάμε στο Bonham. 645 00:53:52,345 --> 00:53:55,043 είπα στην Τζέιν Γύριζα για αυτήν. 646 00:53:55,087 --> 00:53:58,481 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Μπόναμ, Γουές. 647 00:53:58,525 --> 00:54:00,744 Σου είπα ότι ήμουν γυρνάω να την πάρω. 648 00:54:00,788 --> 00:54:03,878 Όχι, Γουές, όχι. Δεν υπάρχει χρειάζεται να γυρίσεις πίσω. 649 00:54:03,921 --> 00:54:05,793 Η Τζέιν είναι νεκρή. 650 00:54:10,450 --> 00:54:13,453 Την σκότωσαν. 651 00:54:13,496 --> 00:54:17,892 Δεν μπορούσαν να με πιάσουν, έτσι τη σκότωσαν. 652 00:54:17,935 --> 00:54:20,895 Ναι, και αν γυρίσεις πίσω, θα σε πάρουν. 653 00:55:19,562 --> 00:55:22,261 -Καλημέρα κύριοι. - -Καλημέρα, καλημέρα. 654 00:55:22,304 --> 00:55:24,089 Συγγνώμη που σε περιμένω. 655 00:55:24,132 --> 00:55:26,917 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι πώς, στην πράξη, οι δασοφύλακες μπορούν να πετύχουν 656 00:55:26,961 --> 00:55:29,485 και επιβολή του νόμου, ενώ οι παρόντες σερίφηδες και οι στρατάρχες αποτυγχάνουν; 657 00:55:29,529 --> 00:55:34,011 Λοιπόν, με την πρακτική έννοια, τη σημασία της αστυνομίας πρακτορείο όπως οι δασοφύλακες 658 00:55:34,055 --> 00:55:37,058 μπορεί να απεικονιστεί καλύτερα από αυτόν τον άνθρωπο Γουές Χάρντιν. 659 00:55:37,102 --> 00:55:41,062 Αυτός ο διαβόητος δολοφόνος έχει γλιτώσει τη σύλληψη για έξι χρόνια 660 00:55:41,106 --> 00:55:43,630 απλά πηδώντας από νομό σε νομό. 661 00:55:43,673 --> 00:55:47,329 Αλλά με τους δασοφύλακες, μπορούν να τον κυνηγήσουν οπουδήποτε σε πανελλαδική βάση, 662 00:55:47,373 --> 00:55:51,420 και με λίγη βοήθεια από το γραφείο του κυβερνήτη, μπορεί να ξεπεράσει τα όρια 663 00:55:51,464 --> 00:55:54,249 του Τέξας και να φέρει αυτός ο άνθρωπος στη δικαιοσύνη. 664 00:55:54,293 --> 00:55:56,904 Ναι, Ντάνκαν; 665 00:56:02,475 --> 00:56:06,609 Κύριοι, μπορείτε να πείτε οι αναγνώστες σας θα φέρτε τον Γουές Χάρντινγκ. 666 00:56:06,653 --> 00:56:08,785 Σίγουρα, καπετάνιε, αλλά πότε; 667 00:56:08,829 --> 00:56:11,919 Οταν; Θα διαβάσετε για αυτό στα χαρτιά. 668 00:56:17,925 --> 00:56:20,928 Ρόζι; Ρόζι! 669 00:56:27,239 --> 00:56:30,807 - Τι είναι; - Πού είναι η μπότα μου; Δεν μπορώ να βρω την μπότα μου. 670 00:56:34,942 --> 00:56:37,771 Εδώ είναι. Ίσως καλύτερα να το κρεμάσεις στην αλυσίδα του ρολογιού σας. 671 00:56:37,814 --> 00:56:40,208 Ναι. υποθέτω Θα πρέπει. 672 00:56:40,252 --> 00:56:43,080 - Βγαίνεις έξω να ψάξεις για παιχνίδι με χαρτιά; - Μμ-μμ. 673 00:56:43,124 --> 00:56:45,953 Το σαλόνι στη γωνία φαίνεται αρκετά ζωηρή. 674 00:56:45,996 --> 00:56:48,129 Πού είναι τα λεφτά μου; 675 00:56:54,701 --> 00:56:57,486 - Αρκετά λεπτό bankroll. - Ναι. 676 00:56:57,530 --> 00:57:00,097 Λοιπόν, δεν θα είναι πάντα να είσαι έτσι, γλυκιά μου... 677 00:57:00,141 --> 00:57:02,448 τρέχοντας όλη την ώρα, ζώντας με το riffraff, 678 00:57:02,491 --> 00:57:04,841 πλούσιο το πρωί, φτωχοί τη νύχτα. 679 00:57:04,885 --> 00:57:07,104 - Κάποια μέρα θα έχουμε ένα... - Βεβαίως, Γουές. Ένα αγρόκτημα, 680 00:57:07,148 --> 00:57:09,411 με πράσινο γρασίδι, ένα ασπροβαμμένο σπίτι, 681 00:57:09,455 --> 00:57:11,935 και νερό που τρέχει όλο το χρόνο. 682 00:57:11,979 --> 00:57:17,027 Δεν θα έπαιρνες αυτό το αγρόκτημα αν κάποιος το βάλει στο δικό σου αγκαλιά, δεμένο σε κορδέλες. 683 00:57:17,071 --> 00:57:18,768 Γιατί να μην το κάνω; 684 00:57:18,812 --> 00:57:21,771 Πόσες φορές έχεις είχε αρκετά για να αγοράσει ένα αγρόκτημα δύο φορές; 685 00:57:21,815 --> 00:57:26,559 Είχαμε 3.000 $ στο Waco, και ήταν μια εποχή στο Χιούστον όταν ήσουν $8.000 μπροστά. 686 00:57:26,602 --> 00:57:28,952 Αλλά κάνατε ποτέ καν Κοίταξε ένα αγρόκτημα, Γουές; 687 00:57:28,996 --> 00:57:31,216 Τι προσπαθείς να πεις; 688 00:57:33,218 --> 00:57:35,829 Προσπαθώ να πω Δεν μου αρέσει το φανταχτερό σου όνειρο. 689 00:57:35,872 --> 00:57:40,790 Το κολλάς γιατί είναι σε κάνει να νιώθεις καλύτερα από οι τζογαδόροι, οι ριφάδες. 690 00:57:40,834 --> 00:57:43,619 Ίσως και καλύτερα από μένα. 691 00:57:43,663 --> 00:57:45,621 Και δεν θέλω να νιώθεις καλύτερα από μένα, Γουές, 692 00:57:45,665 --> 00:57:49,059 γιατί σε αγαπώ όπως είσαι, όπως πραγματικά είσαι. 693 00:57:49,103 --> 00:57:52,062 Μια από αυτές τις μέρες, Θα σε εκπλήξω, Ρόζι. 694 00:57:52,106 --> 00:57:55,631 Θα με κερδίσω ένα βαγόνι φορτίο με χρήματα, και μετά θα τακτοποιηθούμε. 695 00:57:55,675 --> 00:57:58,504 Μπορεί να το κάνει και απόψε. Νιώθω τυχερός. 696 00:57:58,547 --> 00:58:01,158 Καλός. Μπορεί να κερδίσει αρκετά να πληρώσει το δείπνο. 697 00:58:01,202 --> 00:58:02,769 Και αν δεν το κάνω; 698 00:58:05,511 --> 00:58:07,600 Θα φάμε πάντως. 699 00:58:07,643 --> 00:58:09,950 Γιαγιά, τι θα έκανα χωρίς εσένα; 700 00:58:13,258 --> 00:58:16,565 - Γιατί, ρε μεγάλε... - Θα επιστρέψω για δείπνο. 701 00:58:23,442 --> 00:58:25,487 Πότε ο κύριος Σουέιν check in; 702 00:58:25,531 --> 00:58:27,707 - Χθες το βράδυ. - Ευχαριστώ. 703 00:58:31,667 --> 00:58:35,845 - Ποιος ήταν ο μοχθηρός παρκάρας; - Από τον ήχο του, Θα έλεγα ότι ήρθε από το Τέξας. 704 00:58:35,889 --> 00:58:38,631 - Τι ήθελε να μάθει; - Όλα για σένα και τον αδερφό σου. 705 00:58:40,067 --> 00:58:42,025 Μάλλον είναι επιχειρηματίας φίλος του αδερφού μου. 706 00:58:42,069 --> 00:58:44,854 Τότε πρέπει να είναι ο αδερφός σου που κάνει επιχειρήσεις με τους Τέξας Ρέιντζερς. 707 00:58:44,898 --> 00:58:47,292 Είδα ένα αστέρι κάτω από το παλτό του. 708 00:58:54,299 --> 00:58:56,213 Συλλέξτε $200. 709 00:58:56,257 --> 00:58:59,347 - Θα τηλεφωνήσω. - Γουές, Γουές. Ένας άντρας απλά μου έκλεψε το διαμαντένιο δαχτυλίδι! 710 00:58:59,391 --> 00:59:03,090 Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο. Βιάσου, πριν ξεφύγει. 711 00:59:03,133 --> 00:59:06,702 Συγγνώμη, κύριοι. Μισώ να φύγω στη μέση ενός παιχνιδιού, 712 00:59:06,746 --> 00:59:08,661 ειδικά όταν είμαι μπροστά. 713 00:59:08,704 --> 00:59:13,318 - Ω, περίμενε ένα λεπτό. Έχω τρεις βασιλιάδες. - Λυπάμαι. Τρεις άσοι. 714 00:59:13,361 --> 00:59:16,799 Wes, Wes, δεν πειράζει τα χρήματα. Το δαχτυλίδι μου! Το δαχτυλίδι μου! 715 00:59:17,757 --> 00:59:19,585 Θα επιστρέψω, κύριοι. 716 00:59:26,896 --> 00:59:29,638 - Τι είναι; - Εμείς, οι δασοφύλακες, είναι εδώ. 717 00:59:29,682 --> 00:59:31,597 Τι θα έκαναν οι δασοφύλακες να κάνεις στο Κάνσας; 718 00:59:31,640 --> 00:59:34,687 Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει ένα από αυτά στο ξενοδοχείο σε ψάχνω. 719 00:59:37,907 --> 00:59:41,258 Φύγε από δω, Ρόζι. Θα γίνουν πυροβολισμοί. 720 00:59:41,302 --> 00:59:44,000 - Όχι, Γουές. Όχι. - Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. 721 01:01:21,533 --> 01:01:24,144 Τι είναι, Ρόζι; 722 01:01:24,187 --> 01:01:27,495 Όλη την ώρα που ήμασταν εδώ, και δεν θα το κανεις μπαίνω στον κόπο να ξεπακετάρεις 723 01:01:27,539 --> 01:01:30,498 ή κρεμάστε τις κουρτίνες. 724 01:01:30,542 --> 01:01:34,502 - Διαμαρτύρομαι για σας οικονόμος πάλι; - Ναι. 725 01:01:34,546 --> 01:01:36,504 Άκου, Γουές. 726 01:01:36,548 --> 01:01:39,115 Γεννήθηκα σε ένα αγρόκτημα. 727 01:01:39,159 --> 01:01:44,512 Ο πατέρας μου έφυγε από μια φάρμα ψηλή και γενναία, με μια ωραία καινούργια στολή. 728 01:01:44,556 --> 01:01:46,383 Δεν τον ξαναείδα. 729 01:01:46,427 --> 01:01:49,952 Η μητέρα μου πέθανε σε μια φάρμα γεννώντας τον γιο του. 730 01:01:49,996 --> 01:01:52,520 Είδα πολλά αγροκτήματα και μετά από αυτό. 731 01:01:52,564 --> 01:01:55,088 Άνθρωποι ιδρώνουν και σκάβουν τη ζωή τους μακριά. 732 01:01:55,131 --> 01:01:59,222 Τους είδα «σκλάβους» και αυτοί θα μπορούσε να εξοικονομήσει μερικές δεκάρες για εκείνη τη βροχερή μέρα. 733 01:01:59,266 --> 01:02:02,399 Δεν βρέχει ποτέ, Γουές. χύνει. 734 01:02:02,443 --> 01:02:06,229 - Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. - Λοιπόν, έτσι είναι. 735 01:02:06,273 --> 01:02:10,712 Αν δεν φτιάχνει ο καιρός εσείς, οι ακρίδες, ή φόρους ή την υποθήκη. 736 01:02:10,756 --> 01:02:13,759 Πολιτεία της Αλαμπάμα ξεκινά πόλεμο με την πολιτεία της Τζόρτζια. 737 01:02:13,802 --> 01:02:16,588 Σε σκοτώνει κάποιος ανόητος σφαίρα προοριζόμενη για στρατηγό. 738 01:02:16,631 --> 01:02:19,242 Έτσι ποτέ δεν ελπίζεις και δεν σχεδιάζεις ποτέ γιατί κάποια μέρα μπορεί να πληγωθείς. 739 01:02:19,286 --> 01:02:21,157 Αν είναι αυτός ο τρόπος θέλεις να το πεις. 740 01:02:21,201 --> 01:02:23,638 Λοιπόν, ξέρω και ένα παιχνίδι με κάρτες. 741 01:02:23,682 --> 01:02:27,555 Ξέρω ότι αν θέλεις να κερδίσεις, πρέπει να πάρεις μια ευκαιρία. Εσύ πρέπει να προσθέσω κάτι στην κατσαρόλα. 742 01:02:27,599 --> 01:02:31,472 - Αλλά δεν μπορείς να κερδίσεις, Γουές, αν κρατάς τα χαρτιά μου. - Πώς εννοείς; 743 01:02:31,516 --> 01:02:35,258 Εννοώ εσένα, Γουές. Τώρα πρέπει να ιδρώσεις από την ανατολή του ηλίου μέχρι τη δύση του ηλίου 744 01:02:35,302 --> 01:02:37,957 κάθε μέρα για ένα χρόνο για να κερδίσετε 1.000 $ αν είσαι τυχερός. 745 01:02:38,000 --> 01:02:41,264 Ήσουν το είδος του άντρα που θα καθόταν σε ένα παιχνίδι με κάρτες 746 01:02:41,308 --> 01:02:43,919 και κερδίστε τόσα χρήματα σε μια νύχτα. 747 01:02:43,963 --> 01:02:46,269 δεν σκέφτηκες για αυτό, Γουές; 748 01:02:46,313 --> 01:02:49,403 Σίγουρος. έχω σκεφτεί όλα για αυτό, αλλά αυτό το αγρόκτημα είναι αυτό που θέλω! 749 01:02:49,446 --> 01:02:52,145 Το θέλεις τώρα. Είναι καινούργιο? είναι ένα παιχνίδι. 750 01:02:52,188 --> 01:02:54,800 Και όταν το βαρεθείς, θα περιπλανηθείς στην πόλη, σηκώστε ένα χέρι, 751 01:02:54,843 --> 01:02:58,238 - και πρέπει να πυροβολήσει βγαίνετε ξανά από την πόλη. - Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει, έτσι δεν είναι; 752 01:03:00,022 --> 01:03:02,895 Απόδειξέ μου, Γουές. Αποδείξτε το! 753 01:03:04,810 --> 01:03:07,856 Γιατί εσύ... δεν έχεις δικαίωμα να μου ζητήσεις να αλλάξω 754 01:03:07,900 --> 01:03:09,989 μέχρι να το αποδείξεις. 755 01:03:20,390 --> 01:03:22,349 Ρόζι! 756 01:03:23,785 --> 01:03:27,006 Ρόζι! Έλα εδώ γρήγορα! 757 01:03:30,836 --> 01:03:32,751 Τι είναι αυτό; 758 01:03:32,794 --> 01:03:34,143 Wes; 759 01:03:35,797 --> 01:03:37,233 Τι είναι αυτό; 760 01:03:52,074 --> 01:03:55,208 Έλα μέσα, Πάρσον. Έλα μέσα. Έλα μέσα. 761 01:03:58,646 --> 01:04:01,606 Αυτή είναι η νύφη; 762 01:04:04,565 --> 01:04:06,567 Σίγουρα είναι. 763 01:04:15,924 --> 01:04:18,187 Μου, τι όμορφο φόρεμα. 764 01:04:18,231 --> 01:04:20,625 Και μια τόσο όμορφη νύφη. 765 01:04:22,888 --> 01:04:27,762 Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι εδώ στα μάτια του Θεού-- 766 01:04:27,806 --> 01:04:30,809 Κανένα ίχνος του Χάρντιν αφού τον άφησες να φύγει από εσάς στο Κάνσας Σίτι; 767 01:04:30,852 --> 01:04:33,376 - Όχι, κύριε, και δεν νομίζω είναι στο Τέξας. - Γιατί; 768 01:04:33,420 --> 01:04:35,378 Αυτές οι πρόσφατες δολοφονίες δεν ταιριάζει με το μοτίβο του. 769 01:04:35,422 --> 01:04:38,381 Δεν ήταν ποτέ κλέφτης ή ληστής ή νταής. 770 01:04:38,425 --> 01:04:41,558 Νομίζω ότι οι τοπικοί αξιωματικοί απλά χρεώστε κάθε άλυτο πυροβολεί στον Χάρντιν. 771 01:04:41,602 --> 01:04:44,257 Είναι δολοφόνος, εντάξει, αλλά είναι γενναίος και... 772 01:04:44,300 --> 01:04:48,565 Ο John Wesley Hardin έχει φτιάξει το όνομα του Τέξας βρωμάει στα ρουθούνια της δικαιοσύνης, 773 01:04:48,609 --> 01:04:52,004 και θέλω να τον φέρουν εδώ μέσα δεν έχει σημασία όπου είναι. 774 01:04:52,047 --> 01:04:55,703 - Ναι, κύριε. - Ο αδερφός και ο θείος του ακόμα ζουν κοντά στο Bonham, έτσι δεν είναι; 775 01:04:55,747 --> 01:04:58,880 - Ναι, κύριε. - Είναι βέβαιο ότι θα έρθει σε επαφή μαζί τους ή πέσε σε αυτά. 776 01:04:58,924 --> 01:05:02,057 Ναι, κύριε. Έχουμε έναν άντρα ποντάρει έξω, κάνει checking κάθε μετακινηθείτε και παρακολουθώ την αλληλογραφία. 777 01:05:02,101 --> 01:05:04,059 Θα ήθελα να τρέξω εκεί κάτω, κύριε. 778 01:05:04,103 --> 01:05:07,541 Καλό, αλλά μην το πάρεις Τον αγαπάει πολύ, Ντάνκαν. 779 01:05:07,584 --> 01:05:10,065 Αν θέλεις να του τραγουδήσεις τα εύσημα, θα σας δώσουμε μια ευκαιρία 780 01:05:10,109 --> 01:05:14,156 να απαγγείλει ένα εγκώμιο πάνω από τον τάφο του αφού τον κρεμάσουμε. 781 01:05:14,200 --> 01:05:16,115 - Ναι, κύριε. - Αυτό είναι όλο. 782 01:05:16,158 --> 01:05:18,291 Ναι, κύριε. Θα τον φέρουμε, κύριε. 783 01:05:18,334 --> 01:05:22,121 Εντάξει. Φέρτε τον ζωντανός, αν μπορείς. 784 01:05:28,170 --> 01:05:30,912 Γεια, γλυκιά μου. Είμαι πιο πεινασμένος από μια αρκούδα. 785 01:05:30,956 --> 01:05:33,959 Λοιπόν, πρέπει να είσαι. Το φαγητό σας περίμενε μια ώρα. Τώρα είναι όλο κρύο. 786 01:05:34,002 --> 01:05:38,006 Λοιπόν, λυπάμαι. Η φοράδα από δέρμα έχει δυσκολεύομαι λίγο. 787 01:05:38,050 --> 01:05:40,835 Και το πουτίνι καλαμποκιού σας όλα καμένα. 788 01:05:40,879 --> 01:05:43,925 Πάντα υπόσχομαι στον εαυτό μου ότι θα το έκανα μην προσπαθήσεις ποτέ να σε δέσει, 789 01:05:43,969 --> 01:05:48,756 να σου πω πότε να έρθεις και πότε να πάτε, δράστε σαν μια στενοχωρημένη γυναίκα. 790 01:05:48,800 --> 01:05:51,106 Λοιπόν τώρα, τι συμβαίνει; 791 01:05:51,150 --> 01:05:55,458 Η πουτίγκα καλαμποκιού δεν είναι τόσο σημαντικό. Της φοράδας ετοιμάζεται να έχει το πουλάρι της. 792 01:05:55,502 --> 01:06:00,550 Λοιπόν, τα άλογα δεν είναι το μόνο που γεννήθηκε σε μια φάρμα, ο Γουές Χάρντιν. 793 01:06:03,553 --> 01:06:05,904 Ρόζι! 794 01:06:05,947 --> 01:06:08,210 Εννοείς εσύ--Εμείς-- 795 01:06:08,254 --> 01:06:11,344 Αν ήμουν φοράδα, θα το ήξερες πριν από εβδομάδες. 796 01:06:43,855 --> 01:06:47,423 «...και περιμένουμε το μωρό γύρω στο τέλος του Οκτωβρίου. 797 01:06:47,467 --> 01:06:51,558 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι αγόρι, και θα του δώσω το όνομά σου». 798 01:06:51,601 --> 01:06:55,562 Γυναίκες! Από πότε είναι ο καλός Κύριος αφήνει επάνω 799 01:06:55,605 --> 01:06:58,826 είτε είναι αγόρια είτε κορίτσια έρχονται σε αυτόν τον κόσμο; 800 01:06:58,870 --> 01:07:02,743 «Έχουμε μια πολύ ωραία φάρμα εδώ, και το ευχόμαστε και οι δύο 801 01:07:02,787 --> 01:07:06,921 εσύ και ο Τζο θα μπορούσατε να έρθετε για μια επίσκεψη σύντομα». 802 01:07:06,965 --> 01:07:09,402 Ίσως μπορούσαμε, Πα. 803 01:07:09,445 --> 01:07:12,753 Ίσως τον επόμενο χειμώνα, αφού γεννηθεί το αγόρι. 804 01:07:15,756 --> 01:07:18,672 θα επιστρέψω μεθαύριο, Ρόζι. 805 01:07:18,715 --> 01:07:21,414 -Θα είσαι καλά; - Α, σίγουρα, Γουές. 806 01:07:24,896 --> 01:07:28,595 - Wes-- - Α, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, Ρόζι. 807 01:07:28,638 --> 01:07:30,597 έχω πάει σε δημοπρασίες αλόγων πριν. 808 01:07:30,640 --> 01:07:33,034 Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό, Γουές. είναι... 809 01:07:33,078 --> 01:07:36,777 Είναι κάτι που ήμουν θελω να σου πω για πολύ καιρό. 810 01:07:36,821 --> 01:07:40,781 Εσύ-- θυμάσαι πότε Ήμουν πεισματάρης, 811 01:07:40,825 --> 01:07:43,958 - όταν είπα δεν σκέφτηκα θα μπορούσες ποτέ να αλλάξεις κάποιο; - Ναι; 812 01:07:44,002 --> 01:07:47,135 Λοιπόν, έκανα λάθος. 813 01:07:47,179 --> 01:07:49,094 Ξέρω τι μου συνέβη, 814 01:07:49,137 --> 01:07:52,314 και δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα επιστρέφω στο δρόμο Ήμουν, Γουές. τίποτα. 815 01:07:54,229 --> 01:07:56,623 Μαντέψτε όλα όσα χρειάζεται ένα άτομο είναι μισή ευκαιρία. 816 01:07:56,666 --> 01:08:01,062 Νιώθω ασφαλής εδώ, Γουές, και-- και εγκαταστάθηκε. 817 01:08:01,106 --> 01:08:04,239 Και δεν με νοιάζει αν ποτέ δείτε στην άλλη πλευρά του επόμενου βουνού, 818 01:08:04,283 --> 01:08:08,200 γιατί εδώ είναι που Θέλω να είμαι μαζί σου. 819 01:08:08,243 --> 01:08:10,680 Φυσικά, αγάπη μου. Πάντα άκουγα 820 01:08:10,724 --> 01:08:13,335 οι γυναίκες νευριάζουν και ανησυχούν περίπου αυτή την εποχή. 821 01:08:13,379 --> 01:08:17,383 Παίρνουν τα κεφάλια τους γεμάτο queer ιδέες. 822 01:08:17,426 --> 01:08:20,603 Λοιπόν, συνεχίζεις να μιλάς. 823 01:08:34,226 --> 01:08:36,881 Wes! Γρήγορα σπίτι! 824 01:08:59,120 --> 01:09:03,081 Ω, Νταν, θες κάνε μου τη χάρη και πάρε τον πάνω στο στάβλο των ζωικών; 825 01:09:03,124 --> 01:09:06,736 - Πες τους ότι θα επιστρέψω σε μια δυο μέρες. - Κύριε Σουέιν, θα το κάνω. 826 01:09:10,610 --> 01:09:12,568 Αυτός είναι. 827 01:09:17,704 --> 01:09:21,577 - Εισιτήριο μετ' επιστροφής στην Πενσακόλα, παρακαλώ. - Πενσακόλα; 828 01:09:21,621 --> 01:09:23,710 Πού είναι σήμερα ο Ντικ Τέιλορ; 829 01:09:23,753 --> 01:09:27,322 Πήρε το ρεπό για τον εαυτό του. Τον συμπληρώνω, Γουές. 830 01:09:27,677 --> 01:09:29,546 Σήκωσε τα χέρια σου, Χάρντιν. Είσαι υπό σύλληψη. 831 01:09:30,891 --> 01:09:33,024 Κάνεις λάθος, κύριε. Με λένε Σουέιν. 832 01:09:33,067 --> 01:09:36,766 - Ποιος είσαι; - Ένας Τέξας Ρέιντζερ. Τώρα, είπα να σηκώσω τα χέρια ψηλά. 833 01:09:39,465 --> 01:09:41,902 Μην πυροβολείτε! Τον θέλω ζωντανό! 834 01:09:52,826 --> 01:09:55,481 - Του παίρνεις το όπλο; - Δεν έχει. 835 01:09:55,524 --> 01:09:57,874 Εντάξει. Πάρτε τον μαζί. 836 01:10:15,109 --> 01:10:17,111 John Wesley Hardin, 837 01:10:17,155 --> 01:10:19,331 η κριτική επιτροπή, έχοντας σε βρήκε ένοχο 838 01:10:19,374 --> 01:10:21,376 της δολοφονίας του σερίφη Τσαρλς Γουέμπ, 839 01:10:21,420 --> 01:10:23,378 τώρα γίνεται καθήκον μου να προφέρει την πρόταση. 840 01:10:23,422 --> 01:10:29,036 Ειλικρινά, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου για το τι τιμωρία σου αξίζει, 841 01:10:29,080 --> 01:10:33,301 αλλά αυτό το δικαστήριο, ζηλότυπα φυλάσσοντας τις παραδόσεις της αμερικανικής δικαιοσύνης, 842 01:10:33,345 --> 01:10:39,264 αρνείται να σε καταδικάσει σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινής γνώμης. 843 01:10:39,307 --> 01:10:42,702 Και πάλι αρνούμαστε να σε καταδικάσει για άλλα εγκλήματα 844 01:10:42,745 --> 01:10:44,921 που φέρεσαι να έχει δεσμευτεί, 845 01:10:44,965 --> 01:10:47,924 αλλά για το οποίο δεν έχετε δοκιμαστεί. 846 01:10:47,968 --> 01:10:52,016 Στο θέμα της δολοφονίας του σερίφη Γουέμπ, 847 01:10:52,059 --> 01:10:55,410 η εισαγγελία έχει απέτυχε να αναδείξει τυχόν μάρτυρες 848 01:10:55,454 --> 01:10:58,935 που είδε η πραγματική προμήθεια του συγκεκριμένου εγκλήματος. 849 01:10:58,979 --> 01:11:02,243 Μερικοί από τους φερόμενους οι μάρτυρες είναι νεκροί. 850 01:11:02,287 --> 01:11:04,593 άλλοι απέτυχαν να βγει μπροστά. 851 01:11:04,637 --> 01:11:09,337 Επομένως, είναι η πρόταση αυτού του δικαστηρίου 852 01:11:09,381 --> 01:11:13,037 να είσαι περιορισμένος σε σκληρή εργασία 853 01:11:13,080 --> 01:11:16,779 για περίοδο 25 ετών στις κρατικές φυλακές στο Χάντσβιλ. 854 01:11:25,986 --> 01:11:28,336 Έχει τον κρατούμενο τίποτα να πεις; 855 01:11:31,403 --> 01:11:33,915 Ναι, έχω, Αξιότιμε. 856 01:11:35,363 --> 01:11:40,238 Αν δεν ήσασταν εσείς και η κριτική επιτροπή φοβούνται την κοινή γνώμη, 857 01:11:40,281 --> 01:11:43,110 Δεν θα είχα ποτέ καταδικάστηκε, 858 01:11:43,154 --> 01:11:47,027 γιατί πυροβόλησα τον Τσάρλι Γουέμπ σε αυτοάμυνα, και το ξέρετε όλοι. 859 01:11:48,768 --> 01:11:53,990 Ίσως έκανα λάθος. Ίσως μου αξίζει να τιμωρηθεί. 860 01:11:54,034 --> 01:11:57,081 Αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 861 01:11:57,124 --> 01:12:00,127 Δεν σκότωσα ποτέ άνθρωπο που δεν προσπάθησε να με σκοτώσει πρώτα. 862 01:12:00,171 --> 01:12:02,042 Πάρτε τον μακριά. 863 01:12:16,361 --> 01:12:19,625 Κράτα το μέρος, Ρόζι, ό,τι κι αν γίνει. 864 01:12:19,668 --> 01:12:22,410 Θα το κάνω, Γουές. υπόσχομαι. 865 01:12:24,108 --> 01:12:28,547 Ο μικρός, Ρόζι, πες του... πες του ποτέ... 866 01:12:28,590 --> 01:12:31,332 Θα το κάνω, Γουές. θα. 867 01:12:31,376 --> 01:12:35,075 Wes! Wes! Wes! 868 01:12:37,033 --> 01:12:40,907 Wes! Wes! Wes! 869 01:12:40,950 --> 01:12:43,866 Wes! 870 01:12:52,614 --> 01:12:54,964 25 χρόνια. 871 01:12:55,008 --> 01:12:58,403 Χρόνος αρκετός για να μεγαλώσει ένα παιδί. 872 01:12:58,446 --> 01:13:01,493 Αρκετός χρόνος για να σκεφτεί ένας άντρας. 873 01:13:01,536 --> 01:13:03,886 Αρκετός χρόνος για να πεθάνεις. 874 01:13:06,541 --> 01:13:10,719 Σήμερα, στις 20 Μαρτίου 1894, 875 01:13:10,763 --> 01:13:13,331 στο 16ο έτος της φυλάκισής μου, 876 01:13:13,374 --> 01:13:17,378 Έχω λάβει πλήρη συγγνώμη από τον Κυβερνήτη J.S. Holgg. 877 01:13:17,422 --> 01:13:20,381 Επισυνάπτω το έγγραφο ως κατάλληλη σημείωση 878 01:13:20,425 --> 01:13:22,949 πάνω στο οποίο να τελειώσει αυτή η αφήγηση. 879 01:13:27,954 --> 01:13:31,087 Χένρι Τζόνσον! 880 01:13:31,131 --> 01:13:35,396 Ζέστασα το δείπνο σας για τελευταία φορά απόψε. 881 01:13:35,440 --> 01:13:37,920 Τι σε κρατάει; 882 01:13:37,964 --> 01:13:41,620 Διάβαζα μια ιστορία, Amy, μια αληθινή ιστορία. 883 01:13:41,663 --> 01:13:44,231 Τι είδους ιστορία είναι αυτή; 884 01:13:44,275 --> 01:13:46,146 Δεν ξέρω ακόμα, Έιμι, 885 01:13:46,190 --> 01:13:49,976 γιατί δεν ξέρω σωστά πώς θα τελειώσει αυτή η ιστορία. 886 01:14:50,515 --> 01:14:52,168 Wes! 887 01:14:52,212 --> 01:14:54,258 Wes! 888 01:15:08,881 --> 01:15:12,624 Γιατί δεν μας το είπες ερχόσουν; 889 01:15:12,667 --> 01:15:16,541 Ήθελα να γυρίσω σπίτι με αυτόν τον τρόπο, Ρόζι. 890 01:15:16,584 --> 01:15:18,760 Κάπως όπως ήμουν μόλις επιστρέφω 891 01:15:18,804 --> 01:15:21,676 από εκείνη τη δημοπρασία αλόγων στην Πενσακόλα 892 01:15:21,720 --> 01:15:23,852 πριν από πολύ καιρό. 893 01:15:26,594 --> 01:15:28,988 Το μέρος φαίνεται καλό, Ρόζι. 894 01:15:30,642 --> 01:15:33,297 Φαίνεσαι τόσο όμορφη, 895 01:15:33,340 --> 01:15:35,299 πιο όμορφο από όσο θυμόμουν. 896 01:15:38,389 --> 01:15:41,043 Σε ονειρεύτηκα Ρόζι, 897 01:15:41,087 --> 01:15:44,873 κάθε νύχτα και κάθε μέρα για όλα αυτά τα χρόνια. 898 01:15:44,917 --> 01:15:48,050 Σε ονειρεύτηκα για τόσο δύσκολο που 899 01:15:48,094 --> 01:15:51,576 Δεν μπορούσα να θυμηθώ σωστά πώς έμοιαζες πια. 900 01:15:51,619 --> 01:15:54,840 Κόντεψα να τρελαθώ προσπαθώ να ζωγραφίσω από σένα στο μυαλό μου. 901 01:15:54,883 --> 01:15:58,713 Ξέρω, Γουές. ξέρω. Και μια γυναίκα ονειρεύεται. 902 01:16:07,766 --> 01:16:11,944 Προσπαθήσαμε να κρατήσουμε το μέρος μαζί, Γουές. Εμείς-- έχουμε μερικά καλά άλογα. 903 01:16:15,730 --> 01:16:18,080 Ασβεστώνουμε τους στάβλους κάθε άνοιξη, 904 01:16:18,124 --> 01:16:20,822 και προσπαθήσαμε να πάρουμε το σπίτι βαμμένο. 905 01:16:27,046 --> 01:16:29,048 Είναι αυτός; 906 01:16:30,615 --> 01:16:32,791 Ναί. 907 01:16:34,140 --> 01:16:37,404 Τι αγόρι είναι, Ρόζι; 908 01:16:37,448 --> 01:16:39,667 Ο Τζον είναι σχεδόν άντρας τώρα. 909 01:16:39,711 --> 01:16:42,017 Έχει δουλέψει σαν ένα από τα 12 του. 910 01:16:43,976 --> 01:16:46,631 Περίμενε πολύ καιρό για αυτή τη μέρα. 911 01:16:48,633 --> 01:16:50,765 Έχουμε και οι δύο. 912 01:17:13,353 --> 01:17:14,963 Γεια σου γιε. 913 01:17:16,661 --> 01:17:19,185 πρέπει να είσαι... 914 01:17:19,228 --> 01:17:20,621 Ναι. 915 01:17:20,665 --> 01:17:25,147 Η μαμά σου είπε ότι είσαι μεγάλωσε, αλλά... 916 01:17:25,191 --> 01:17:27,193 Δεν περίμενα να δω άντρα. 917 01:17:27,236 --> 01:17:30,196 Η μαμά λέει αν συνεχίσω να μεγαλώνω, Θα είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ. 918 01:17:32,241 --> 01:17:35,288 Είσαι και δυνατός. εσύ-- 919 01:17:35,331 --> 01:17:37,812 Έχεις δουλέψει σκληρά, δεν έχεις γιε μου; 920 01:17:37,856 --> 01:17:40,162 Δεν με πειράζει να δουλέψω. 921 01:17:40,206 --> 01:17:42,426 Λοιπόν, τώρα αυτό είμαστε δύο, 922 01:17:42,469 --> 01:17:45,167 ίσως έχεις χρόνο για λίγη διασκέδαση μια στο τόσο. 923 01:17:49,607 --> 01:17:52,784 Ωραίο πόνυ. Είναι αυτός... Είναι δικός σου; 924 01:17:52,827 --> 01:17:55,221 Υποθέτω ότι είναι δικαίως δικός σου τώρα. 925 01:17:55,264 --> 01:17:57,484 Λοιπόν, δουλεύεις το μέρος, γιε μου. 926 01:17:57,528 --> 01:18:00,922 Καταλαβαίνω τα πάντα εδώ σου ανήκει όσο... 927 01:18:00,966 --> 01:18:04,709 Πρέπει να το θυμάσαι αυτό, Πα. είναι δικό σου. 928 01:18:04,752 --> 01:18:09,322 Μερικές φορές έρχονται άνθρωποι εδώ έξω ζητώντας να το δείτε. Το κρατάω και φορτωμένο. 929 01:18:12,064 --> 01:18:14,066 Έτσι το έκανες παλιά; 930 01:18:15,371 --> 01:18:17,896 Πώς και δεν έβαλες ποτέ καμία εγκοπή στο όπλο σου; 931 01:19:02,767 --> 01:19:05,465 Γιάννη, είδες τον πατέρα σου; 932 01:19:05,509 --> 01:19:07,815 Που πάτε; 933 01:19:15,606 --> 01:19:20,088 Wes, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; Τι έκανε του λες; 934 01:19:20,132 --> 01:19:23,744 Τον χτύπησα, Ρόζι. τον χτύπησα. 935 01:19:23,788 --> 01:19:26,399 Γιατί; Γιατί; 936 01:19:26,442 --> 01:19:28,270 Αυτό το όπλο! 937 01:19:29,620 --> 01:19:32,753 Το έβαλε, και ήμουν εγώ πριν από 20 χρόνια, 938 01:19:32,797 --> 01:19:35,974 νομίζοντας ότι μπορούσα να γλείψω ο κόσμος με ένα όπλο. 939 01:19:36,017 --> 01:19:38,106 Τρελάθηκα, και τον χτύπησα. 940 01:19:38,150 --> 01:19:40,848 Ω, όλα θα πάνε καλά, Γουές. Θα του το εξηγήσεις. Θα πάνε όλα καλά. 941 01:19:40,892 --> 01:19:44,286 Δεν νομίζω ότι θα γίνει, Ρόζι. Θα βγει ψάχνω για πρόβλημα. 942 01:19:44,330 --> 01:19:46,245 Α, μην το λες αυτό. Είναι καλό παιδί. 943 01:19:46,288 --> 01:19:49,117 - Θα βγει για να βρει πρόβλημα. -Τι εννοείς; 944 01:19:49,161 --> 01:19:52,294 Έχει ξαναγίνει. Μου έχει συμβεί? θυμάμαι. 945 01:19:52,338 --> 01:19:54,209 Ο μπαμπάς μου και εγώ. 946 01:19:54,253 --> 01:19:57,343 Τον κυνηγάω. Θα τον φέρω σπίτι. 947 01:20:02,435 --> 01:20:04,655 Γεια σου Γιάννη. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 948 01:20:04,698 --> 01:20:06,308 Ένα ουίσκι. 949 01:20:06,352 --> 01:20:09,573 δεν το ήξερα είχες αρχίσει να πίνεις. 950 01:20:09,616 --> 01:20:11,531 Είδες τον πατέρα σου; 951 01:20:11,575 --> 01:20:14,490 Τα αγόρια είπαν ότι τον είδαν περάστε από την πόλη πριν από λίγο. 952 01:20:14,534 --> 01:20:17,668 Κοίτα, μπήκα εδώ μέσα για ποτό, για να μην απαντήσω πολλές χαζές ερωτήσεις. 953 01:20:17,711 --> 01:20:19,931 - Εντάξει, εντάξει. - Ουίσκι. 954 01:20:19,974 --> 01:20:22,803 Τι σε κάνει τόσο σκληρός σήμερα, Χάρντιν; Γιατί στο σπίτι του ηλικιωμένου σου; 955 01:20:22,847 --> 01:20:26,633 - Φιγούρες ότι ο γέρος θα τον στηρίξει. - Γιατί δεν σιωπάς; 956 01:20:26,677 --> 01:20:29,201 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά άντρας; Γιατί δεν με κάνεις να σιωπήσω; 957 01:20:29,244 --> 01:20:32,639 Ίσως μας έδειχνε τον πατέρα του διάσημο κόλπο της μεταφοράς ένα όπλο κάτω από το γιλέκο του 958 01:20:32,683 --> 01:20:34,641 ώστε να μπορεί να πυροβολήσει έναν άντρα στο πίσω μέρος όταν δεν κοιτάζει. 959 01:20:34,685 --> 01:20:37,818 Καλύτερα πήγαινε σπίτι, Τζον. Δεν έχει νόημα η έναρξη οτιδήποτε μαζί του. 960 01:20:37,862 --> 01:20:39,864 ξέρεις... 961 01:20:39,907 --> 01:20:42,649 Ξέρεις, αν ήμουν ο Γουές Χάρντιν και γύρισε σπίτι από το στυλό μετά από 16 χρόνια, 962 01:20:42,693 --> 01:20:45,260 το πρώτο πράγμα που θα έκανα είναι ανελεύθερο το έξι όπλο μου, 963 01:20:45,304 --> 01:20:47,741 ξεκίνα να χτυπάς μακριά στον πλησιέστερο στόχο. 964 01:20:47,785 --> 01:20:50,265 «Ειδικά αν γυρνούσα σπίτι 965 01:20:50,309 --> 01:20:53,268 σε μια γυναίκα που κοιτάζει φουσκωμένη όπως η κυρία Χάρντιν. 966 01:20:53,312 --> 01:20:55,357 Εύκολο γιε μου. Εύκολος. 967 01:20:55,401 --> 01:20:57,229 Μείνετε έξω από αυτό. Είναι ο αγώνας μου. 968 01:20:57,272 --> 01:21:00,014 Δεν θα γίνει καυγάς. 969 01:21:00,058 --> 01:21:03,365 Εδώ είναι το όπλο του. Κράτα το. 970 01:21:03,409 --> 01:21:07,543 Εντάξει. Το αγόρι δεν είναι οπλισμένος τώρα, ούτε κι εγώ. 971 01:21:07,587 --> 01:21:10,938 Δείτε λοιπόν ότι δεν το κάνετε πυροβολούν οτιδήποτε αλλά το στόμα σου. 972 01:21:10,982 --> 01:21:13,375 θα φροντίσω από εσάς μια άλλη φορά με ένα άλογο. 973 01:21:13,419 --> 01:21:15,900 - Έλα. - Δεν σε φοβάμαι, Χάρντιν, 974 01:21:15,943 --> 01:21:19,033 ακόμα κι αν έχεις πήρες ένα όπλο κάτω από το παλτό σου, άρα ζωγραφίστε και πυροβολήστε! 975 01:21:22,428 --> 01:21:24,212 Τι σου είπα; Τον είδες να φτάνει; 976 01:21:24,256 --> 01:21:27,389 - Δώσε το όπλο μου! - Όχι! Μην του το δώσεις. 977 01:21:27,433 --> 01:21:29,565 Κάποιος να πάρει τον Doc Barker. 978 01:21:32,351 --> 01:21:34,179 Νόμιζα ότι είπες ότι είχε όπλο. 979 01:21:34,222 --> 01:21:37,095 Έφτασε, σου λέω. Το είδατε όλοι. 980 01:21:37,138 --> 01:21:39,880 Φορούσε όπλο κάτω από το χέρι όταν σκότωσε τον Γουέμπ. Τώρα, μην δοκιμάσεις τίποτα. 981 01:21:44,798 --> 01:21:46,452 - Θα τον πάρω για αυτό! - Όχι. 982 01:21:46,495 --> 01:21:48,584 Δεν θα ζήσεις τον τρόπο που έζησα 983 01:21:48,628 --> 01:21:51,326 και καταλήγουν έτσι σε ένα βρώμικο πάτωμα. 984 01:21:52,545 --> 01:21:57,115 Θα έφταιγα εγώ γιε μου. Δεν καταλαβαίνεις; 985 01:21:57,158 --> 01:22:01,597 Αφήστε το ήσυχο. Θα πάρει το δικό του. 986 01:22:01,641 --> 01:22:05,906 Αλλά το αφήνεις ήσυχο. Ορκίσου με! 987 01:22:05,950 --> 01:22:08,953 Το ορκίζομαι, Πα. το ορκίζομαι. 988 01:22:10,868 --> 01:22:13,784 Κράτα τον ήσυχο για ένα ζευγάρι εβδομάδων, κυρία Χάρντιν, και θα είναι εντάξει. 989 01:22:13,827 --> 01:22:17,439 - Θα βγω να πάρω άλλο κοίτα τον απόψε. - Ευχαριστώ γιατρέ. 990 01:22:17,483 --> 01:22:20,529 - Τώρα, Τζον, οδηγείς πολύ αργά. - Βεβαίως, μαμά. 991 01:22:20,573 --> 01:22:24,925 Θυμηθείτε την τελευταία φορά καβαλήσαμε ένα βαγόνι, Ρόζι; Πολύ καιρό πριν. 992 01:22:24,969 --> 01:22:27,928 Ναι. Αυτή τη φορά είναι διαφορετικό, Γουές. 993 01:22:28,849 --> 01:22:31,503 Αυτή τη φορά ξέρουμε που πάμε. 994 01:22:31,528 --> 01:22:33,636 - Γιάννη! - Ναι παπά; 995 01:22:33,867 --> 01:22:35,806 Πάμε σπίτι. 996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000